Zazie — A ma place tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A ma place", wykonawca: Zazie.
Tekst piosenki
Serait-elle à ma place
Plus forte qu’un homme
Au bout de ces impasses
Où elle m’abandonne
Vivre l’enfer
Mourir au combat
Faut-il pour lui plaire
Aller jusque là
Se peut-il que j’y parvienne
Se peut-il qu’on nous pardonne
Se peut-il qu’on nous aime
Pour ce que nous sommes
Se met-il à ma place
Quelquefois
Quand mes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Je plie sous le poids
Plie sous le poids
De cette moitié de femme
Qu’il veut que je sois
Je veux bien faire la belle
Mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine
Mais pas l’ombre du roi
Faut-il que je cède
Faut-il que je saigne
Pour qu’il m’aime aussi
Pour ce que je suis
Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi
D’ouvrir un peu la porte
Ne serait-ce qu’un pas
Pourrait-il faire encore
Encore un effort
Un geste un pas vers moi
Un pas vers moi
Je n’attends pas de toi
Que tu sois la même
Je n’attends pas de toi
Que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes
Pour ce que je suis
Se met-elle à ma place
Quelquefois
Que faut-il que je fasse
Pour qu’elle me voie
Vivre l’enfer
Mourir au combat
Veux-tu faire de moi
Ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l’effort
De regarder en face
Mais le silence est mort
Et le tien me glace
Mon âme sœur
Cherche l’erreur
Plus mon sang se vide
Et plus tu as peur
Faut-il que je t’apprenne
Je ne demande rien
Les eaux troubles où je traîne
Où tu vas d’où tu viens
Faut-il vraiment que tu saches
Tout ce que tu caches
Le doute au fond de moi
Au fond de toi
Je n’attends pas de toi
Que tu sois la même
Je n’attends pas de toi
Que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes
Seulement que tu m’aimes
Pour ce que je suis
Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route
Est trop longue
Quand parfois
Je ne suis pas
Ce que tu attends de moi
Que veux-tu
Qu’on y fasse
Qu’aurais-tu fait
A ma place
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby była na moim miejscu.
Silniejszy niż mężczyzna
Na końcu tych ślepych zaułków
Gdzie ona mnie opuszcza
Żyć w piekle
Zginąć w walce
Czy muszę go zadowolić
Iść tak daleko
Czy Mogę to zrobić
Może nam wybaczą?
Czy to możliwe, że jesteśmy kochani
Za to, że jesteśmy
Czy stanie na moim miejscu
Niekiedy
Kiedy moje skrzydła wydmuchują nos
A moje Wyspy topią się
Pochyl się pod ciężarem
Wygina się pod ciężarem
Od tej żeńskiej połowy
Czego on chce ode mnie
Chcę zrobić pięknie
Ale nie spać w lesie
Chcę być królową.
Ale nie Cień króla
Czy muszę się poddać
Czy muszę krwawić
Żeby on też mnie kochał.
Za to, że jestem
Czy mógł to zrobić
Jest dla mnie.
Lekko uchylone drzwi
Co najmniej jeden krok
Czy mógł zrobić więcej
Kolejny wysiłek
/ Align = "left" /
Krok do mnie
Nie oczekuję od Ciebie
Ty.
Nie oczekuję od Ciebie
/ Align = "left" /
Ale tylko to, że mnie kochasz.
Za to, że jestem
Czy stawia się na moim miejscu
Niekiedy
Co mam zrobić
Żeby mnie zobaczyła.
Żyć w piekle
Zginąć w walce
Chcesz mnie zrobić.
Że nie jestem
Postaram się.
Twarzą w twarz
Ale martwa cisza
I twój lód dla mnie
Moja bratnia dusza
Szuka błędu
Im większa jest moja krew
I tym bardziej się boisz.
Czy muszę cię uczyć?
O nic nie proszę.
Błotniste wody, gdzie spędzam czas
Gdzie idziesz, Skąd idziesz
Naprawdę powinieneś wiedzieć.
Wszystko, co ukrywasz
Wątpliwości głęboko we mnie
Głęboko w tobie
Nie oczekuję od Ciebie
Ty.
Nie oczekuję od Ciebie
/ Align = "left" /
Ale tylko to, że mnie kochasz.
Tylko, że mnie kochasz.
Za to, że jestem
Kiedy mam wątpliwości
Kiedy upadam
A kiedy droga
Zbyt długo
Kiedy czasami
Ja nie
Czego ode mnie oczekujesz?
Co robić
Niech tam
Co byś zrobił
Na moim miejscu.