Zazie — Je te tiens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je te tiens", wykonawca: Zazie.
Tekst piosenki
J’ai entrepris un long voyage
Sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage
Laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Je premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage
Je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage
Non, le sel ne rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots
Tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux
qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne voie rien venir
De ce que j’espère
De là-bas tout au loin,
voie-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau
tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elle m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis fait embobiner
Après ma traversée
Ce n'était plus moi qui chantait
Si ma scie scie six cyprès
C’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès
Aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
A l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles
pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils
comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche
que j’ai dans le coeur
Si tu sentais l’archet vibrer
sur mes cils
Si tu comptais les arbres
qui gisent à terre
Tu saurais la forêt
d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je suis perdu
Où es-tu? que fais-tu?
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je suis foutue
Où es-tu? que fais-tu?
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je ne suis plus
Où es-tu? que fais-tu?
(Merci à Mickallou pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyruszyłem w długą podróż
Na Morzu Śródziemnym
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Trzymam cię, ty trzymasz mnie za brodę.
Jestem pierwszym, który ucieknie, by wziąć burzę.
Przegapiłem nawet mój wrak statku
Tak bardzo chciałam zapomnieć.
Ale wszystko przypomina twoją twarz.
Nie, sól niczego nie usunęła.
Trzymam cię, ty trzymasz mnie za brodę.
Dobrze widzisz całą wodę, którą wydzielają Moje oczy.
Twoje słowa, Moje Słowa
Wszystkie nasze słowa to woda
Szlochają strumienie
które wirują w morzu
Za bycie tak niekochanym, mam chorobę morską.
Nic nie widzę.
Na co mam nadzieję
Stamtąd wszystko jest daleko,
widzisz, jak się trzęsę?
Czy wiesz, że moja Łódź
trzyma się na nogach?
Czy będziesz się śmiał ostatnimi ze mnie i przypływami
Kiedy zabierze mnie na Łódź?
Trzymam cię, ty trzymasz mnie za brodę.
To wątek, który sprowadza mnie z powrotem do ciebie.
Pod liśćmi dębu
Cofnąłem się.
Po mojej przeprawie
To nie ja śpiewałem.
Jeśli moja piła piła sześć cyprysów
Żeby zobaczyć cię z daleka, wiesz o tym.
Jeśli moja piła piła sześć cyprysów
Również gałąź, w której siedzę
Trzymam cię, ty trzymasz mnie za brodę.
Na tym końcu przewodu, ja
Na zachód, na wschód, zawołam Cię.
Jestem przyjacielem wiatru, będzie mógł dmuchać
Wszystkie te słowa są na arkuszach
/ align = "left" /
Kto gra na moich rzęsach
jako wiolonczela
Gdybyś zobaczył strzałę.
co jest w moim sercu
Gdybyś czuł, jak wibruje łuk
na moich rzęsach
Gdybyś policzył drzewa.
które leżą na ziemi
Poznasz Las
skąd płacz
Trzymam cię, ty trzymasz mnie za brodę.
Ale uśmiechasz się odchodząc ode mnie.
Trzymam cię, trzymasz mnie na dystans, obserwujesz mnie.
Nigdy więcej nie będę się śmiał bez ciebie.
Gdzie jesteś? Co robisz?
Bez ciebie się zgubię.
Gdzie jesteś? Co robisz?
Gdzie jesteś? Co robisz?
Bez ciebie mnie to nie obchodzi.
Gdzie jesteś? Co robisz?
Gdzie jesteś? Co robisz?
Bez Ciebie już nie żyję.
Gdzie jesteś? Co robisz?
(Dzięki Micallowi za te słowa)