Zebda — Harragas (Les Brûlés) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Harragas (Les Brûlés)", wykonawca: Zebda.
Tekst piosenki
J’ai ici le soleil
Là-bas le ciel est bleu
Mais quand je me réveille
Moi j’ai jamais les deux
Je vis ici oui
Mais c’est là-bas que j’habite
Et quand j’y suis,
Une voix me dit reviens vite
J’ai là-bas la famille et ici des amis
Mais des deux côtés les filles sont jolies
J’ai mis les voiles
Car c’est là-bas qu’on les met
On m’a dit tu t'égares, on peut les ôter
Mais ce tissu a parfois un goût de liberté
Quand on n’a pas le choix il peut nous abriter
Mais gare aux paresseux qui croisent ces demoiselles
Gare aux cornes de ceux qui aiment les gazelles (x2)
Et toutes ces Carmens et leur amour damné
Ici y’avait des «hajmen» et d’autres abandonnés
Ils avaient la parole mais c’est là-bas qu’on crie
On vous rend le pétrole mais rendez nous la vie
On avait le soleil et votre ciel est bleu
Mais quand on se réveille on a jamais les deux
(Merci à Eve pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam tu słońce.
Niebo jest niebieskie.
Ale kiedy się budzę
Nigdy.
Mieszkam tutaj.
Ale tam mieszkam.
A kiedy ja,
- Powiedział mi głos, szybko wracając.
Mam tam rodzinę i przyjaciół.
Ale po obu stronach dziewczyny są ładne
Postawiłem żagle.
Bo tam je stawiamy.
Powiedziano mi, że gubisz się.
Ale ta tkanina czasami ma smak wolności
Kiedy nie mamy wyboru, może nas ukryć
Ale uważaj na leniwych, którzy krzyżują się z tymi dziewczynami
Uważaj na rogi tych, którzy kochają Gazele (x2)
I wszystkie te Karmeny i ich przeklęta miłość
Byli tu "hymenowie" i inni opuszczeni
Mieli słowo, ale krzyczą
Oddamy wam ropę, ale odzyskamy nasze życie.
Było słońce i niebo niebieskie.
Ale kiedy się budzimy, nigdy nie mamy obu
(Dzięki Eve za te słowa)