Zecchino d'Oro — Dolce matematica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dolce matematica", wykonawca: Zecchino d'Oro.
Tekst piosenki
Tre dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è. Qual'è?
Era matematica che non mi andava giù,
Con tutti quei meno, per e più.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici biscotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l'addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Riprova con noi,
Ti divertirai, se studierai...
La dolce matematica!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy dzielisz przez trzy, próbujesz i odejmujesz, a potem mnożysz, nie jest trudno to zobaczyć.
Podziel przez trzy, spróbuj i odejmij, spróbuj ponownie. Dalej! Co ty wyprawiasz?
Zdarzyło mi się, że nic nie rozumiałem, wiesz o co chodzi. Co?
To była matematyka, której nie lubiłem, z tymi wszystkimi wadami, za i za.
Oczywiście, że tak, ale na liczbach z X wolał czytać Asterix.
Lepszy piękny wiersz niż suma niż twierdzenie, jaki był dla mnie duży problem.
Podziel przez trzy, spróbuj i odejmij, spróbuj ponownie. Dalej! Co ty wyprawiasz?
Mama nauczyła mnie, że naprawdę istnieje sposób, aby po prostu mieć sześć pasztecików w domu.
Jeśli spróbuję czterech, nie będzie połowy, zjedz piątą, a jedna zostanie!
Jedenaście ciastek mam na trzy, na przekąskę-trzydzieści trzy!
I do dodawania panettone, do oddzielania egbaione z profiteroles.
Słodka matematyka bardzo mi się podoba, ale w praktyce, co to będzie służyć?
Z matematyką, która jest bardzo gastronomiczna, czego jeszcze potrzeba do nauki?
Ta fantastyczna matematyka, po prostu wyjątkowa, podbije Cię!
Wierzę!
Słodka matematyka, stratosferyczne odkrycie, co daje mi pitagorejski umysł!
Podziel przez trzy, spróbuj i odejmij, a następnie pomnóż, nie jest trudno to zobaczyć.
Podziel przez trzy, spróbuj i odejmij, spróbuj ponownie. Dalej! Co ty wyprawiasz?
Była jakaś materia, w której zdarzyło mi się coś niezrozumiałego.
Dzięki mojej mamie, ale teraz wiesz, co to jest?
Tabliczki mnożenia są królem!
Wszyscy moi koledzy z klasy są w trzeciej klasie i chcą uczyć się tutaj ode mnie.
Z chęcią wrócimy do buraków z bronią i murronów.
Robimy mnożenie przez małe puszki, cyfry w kwadracie z czekoladą.
Obliczysz, nauczysz się i nie zapomnisz.
Genialny pomysł!
Słodka matematyka, ale co za wynalazek do nauki na lunch, kolację i śniadanie.
Obliczysz, nauczysz się i nie zapomnisz.
Świetnie!
Słodka matematyka bardzo mi się podoba, ale w praktyce, co to będzie służyć?
Z matematyką, która jest bardzo gastronomiczna, czego jeszcze potrzeba do nauki?
Ta fantastyczna matematyka, po prostu wyjątkowa, podbije Cię!
Słodka matematyka, stratosferyczne odkrycie, co daje mi pitagorejski umysł!
Ta fantastyczna matematyka, po prostu wyjątkowa, podbije Cię!
Wierzę!
Słodka matematyka, stratosferyczne odkrycie, co daje mi pitagorejski umysł!
Słodka matematyka, stratosferyczne odkrycie, co daje mi pitagorejski umysł!
Spróbuj jeszcze raz z nami, będziesz się dobrze bawić, jeśli będziesz się uczyć...
Słodka matematyka!