Zero Mostel — Comedy Tonight (From 'A Funny Thing Happened on the Way to the Forum') tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comedy Tonight (From 'A Funny Thing Happened on the Way to the Forum')", wykonawca: Zero Mostel.
Tekst piosenki
Something familiar
Something peculiar
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing
Something appalling
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations
New complications
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow
Comedy tonight!
Something convulsive
Something repulsive
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic
Something frenetic
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that’s formal
Nothing that’s normal
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy tonight!
Something erratic
Something dramatic
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic
Strictly symbolic
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar
Something peculiar
Something for everybody:
Comedy tonight!
Now the entire company!
Something familiar
Something peculiar
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something that’s gaudy
Something that’s bawdy--
Something for everybody!
Comedy tonight!
Nothing that’s grim
Nothing that’s Greek
She plays Medea later this week
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Mimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse
And a happy ending, of course!
Goodness and badness
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow
Comedy tonight!
One, two, three!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Something familiar
Coś dziwnego.
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Something appealing
Coś przerażającego.
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Nic z królami, nic z koronami;
Przyprowadźcie kochanków, kłamców i klaunów!
Dawne sytuacje
Nowe komplikacje
Nic przenośnego czy uprzejmego;
Tragedia jutra
/ Align = "left" /
Coś konwulsywnego.
Coś odpychającego.
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Coś estetycznego
Coś szalonego.
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Nic z bogami, nic z przeznaczeniem;
Ważne sprawy będą musiały poczekać!
Nic formalnego
Nic normalnego.
Brak recytacji do recytacji;
Otwórz kurtynę.:
/ Align = "left" /
Coś nieobliczalnego.
Coś dramatycznego.
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Frenzy and frolic
Ściśle symboliczne
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Something familiar
Coś dziwnego.
Something for everybody:
/ Align = "left" /
Teraz cała firma!
Something familiar
Coś dziwnego.
Something for everyone:
Dzisiejsza komedia!
Something that ' s gaudy
Something that ' s bawdy--
Coś dla każdego!
/ Align = "left" /
Nothing that ' s grim
Nic, co jest greckie.
W tym tygodniu gra w Medeę.
Oszałamiające niespodzianki!
Przebiegłe Przebrania!
Setki aktorów poza zasięgiem wzroku!
Pantalony i tuniki!
Kurtyzany i eunuchy!
Pogrzeby i pościgi!
Baryton i basy!
Panderers!
Flirciarze!
Cupidity!
Nieśmiałość!
Błędy!
Podróbki!
Rymy!
Mimowie!
Tumblers!
Marudzisz!
Bumblers!
Fumblers!
Nie ma królewskiej klątwy, nie ma konia trojańskiego
I szczęśliwe zakończenie, oczywiście!
Dobroć i zło
Panika to szaleństwo.--
Tym razem wszystko się ułoży!
Tragedia jutra
/ Align = "left" /
Raz, dwa, trzy!