Зимовье зверей — Дилижанс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дилижанс", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Когда больше невмочь,
Когда надо уйти,
Поверь в единственный шанс:
Нырни в прохладную ночь
И повстречай на пути
Полупустой дилижанс.
Тебя обнимет тепло
Его уютных кабин
И пейзаж на стекле.
Считай, тебе повезло
И ты уже не один
В угрюмой каменной мгле.
Полупустой дилижанс,
Истёрты мраком углы,
И время лижет бока.
Подков кочующий джаз,
И кони слишком малы,
Чтобы догнать облака.
Зато — забавная трель
Родных, но неведомых лиц
В сетях мерцающей тьмы.
И путь уходит в апрель,
Стряхнув с холодных ресниц
Суровый профиль зимы.
Спираль ночных городов,
Бездонных улиц хвосты,
Свет придорожных кафе.
Храня сценарии снов,
Не засыпают посты
И рыцари в галифе.
Наивный дождь за окном
Поет солидный медляк
Нескладно и невпопад.
Вы с ним похожи в одном —
Обоим больше никак
Нельзя вернуться назад.
Но вскоре сбудется день,
Лишь только сонную мглу,
Пронзит слепая гроза.
Её прозрачная тень
Молчит в соседнем углу,
Не открывая глаза.
Ее разбудишь лишь ты,
Вы с нею чем-то близки —
Она, как ты, молода.
Сорвав вуаль темноты,
Смахни с холодной щеки
Осколки прежнего льда.
Встань, пой и иди.
Пусть вокруг флиртует вода.
Это всего лишь настали дожди;
Это значит: прошли холода.
Встань, пой и смотри,
Как дорога бежит назад.
Хвост трубой! Раз-два-три:
Шаг за шагом, за шахом — мат…
Когда больше невмочь,
Когда надо уйти,
Оставь единственный шанс:
Нырни в прохладную ночь
И повстречай на пути
Полупустой дилижанс.
Твой шанс, твой шанс —
Полуночный дилижанс.
Твой шанс, твой шанс —
Полуночный дилижанс…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy więcej nie jest w stanie,
Kiedy odejść,
Uwierz w jedyną szansę:
Zanurkuj w chłodną noc
I spotkać na drodze
Na wpół pusty dyliżans.
Przytula cię ciepło
Jego przytulne kabiny
I krajobraz na szkle.
Masz szczęście.
I nie jesteś już sam
W ponurym kamiennym mgłę.
Dyliżans półpustynny,
Mroczne kąty,
I czas liże boki.
Podkowy wędrowny Jazz,
A konie są za małe,
Aby dogonić chmury.
Ale-zabawny tryl
Krewnych, ale nieznanych twarzy
W sieciach migoczącej ciemności.
A ścieżka idzie w kwietniu,
Wylać z zimnych rzęs
Surowy profil zimy.
Spirala nocnych miast,
Bezdenne ulice ogony,
Światło przydrożnych kawiarni.
Przechowywanie scenariuszy snów,
Nie zasypiaj postów
I rycerze w bryczesach.
Naiwny deszcz za oknem
/ Align = "left" /
To nie jest trudne.
Jesteście do siebie podobni. —
Obydwoje już nie.
Nie możesz wrócić.
Ale wkrótce dzień się spełni,
Tylko Senna mgłę,
Ślepa burza przebije.
Jej przezroczysty Cień
Milczy w sąsiednim rogu,
Nie otwierając oczu.
Tylko Ty ją obudzisz.,
Jesteś z nią blisko. —
Jest taka młoda jak ty.
Zrywając zasłonę ciemności,
Przesuń z zimnych policzków
Odłamki dawnego lodu.
Wstań, Śpiewaj i idź.
Niech flirtuje woda.
To tylko deszcz.;
To znaczy: minęło zimno.
Wstań, Śpiewaj i patrz,
Jak Droga biegnie do tyłu.
Ogonem! Raz, dwa, trzy.:
Krok po kroku, za Shah-mat…
Kiedy więcej nie jest w stanie,
Kiedy odejść,
Zostaw jedyną szansę.:
Zanurkuj w chłodną noc
I spotkać na drodze
Na wpół pusty dyliżans.
Twoja szansa, Twoja szansa —
Dyliżans o północy.
Twoja szansa, Twoja szansa —
Dyliżans o północy…