Зимовье зверей — Довоенный билет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Довоенный билет", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Нам война обещает, что долгою будет дорога,
Старит девичьи лица, коптит паровозные лбы.
Кто-то ходит под Богом, а кто-то уходит от Бога,
Но никто не уйдёт от единой солдатской судьбы.
Я б военный билет променял на билет довоенный,
Выпил времени море и сушей вернулся б назад…
Но как гомон вокзальный сливается с гулом вселенной,
Так и я прирастаю к войне — у тебя на глазах.
Нас взрывная волна раскидала флажками по карте,
И не всем суждено уцелеть, дотянуть до погон.
Одному уготовано место во братском плацкарте,
А другому судьбой забронирован спальный вагон.
Я б военный билет променял бы на послевоенный,
Всё б отдал, что имею — сто грамм и солдатский паёк…
Но как личные судьбы впадают в поток поколенный,
В эту общую чашу вливается горе моё.
Все посмертно равны — патриоты и космополиты;
Дезертиров у времени нет: поезд мчит до конца.
По сосудам земли все мы массой единой разлиты,
Тащим к дырам планеты свои кровяные тельца.
Я б военный билет сдал обратно в дорожную кассу,
Обменял бы на память идущие в сердце бои…
Но солдат безымянный с пробитой звездою на каске
В незакрытых глазах прячет званье и имя — мои.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wojna obiecuje nam, że będzie długa droga,
Starzeje się babskie twarze, wędzi parowozowe czoła.
Ktoś chodzi pod Bogiem, a ktoś odchodzi od Boga,
Ale nikt nie odejdzie od jednego żołnierskiego losu.
Zamieniłbym bilet wojskowy na bilet przedwojenny,
Wypiłem czas morze i ziemia wróciła B z powrotem…
Ale jak homon łączy się z hukiem wszechświata,
Ja też przyrastam do wojny na twoich oczach.
Fala uderzeniowa rozsypała nas flagami na mapie,
I nie wszyscy są przeznaczeni do przetrwania, aby dotrzeć do pościgów.
/ Align = "left" / ,
A innym przeznaczeniem jest zarezerwowany wagon sypialny.
Zamieniłbym bilet wojskowy na powojenny.,
Dałem wszystko, co mam-sto gramów i racje żołnierskie…
Ale jak osobiste losy wpadają w Potok pokolenia,
W tym wspólnym kielichu wlewa się mój smutek.
Wszyscy pośmiertnie równi-patrioci i kosmopolici;
Dezerterów nie ma czasu: pociąg pędzi do końca.
Przez naczynia ziemi wszyscy jesteśmy masą jednego rozlanego,
Zabieramy krew do dziur planety.
Oddałbym bilet wojskowy z powrotem do kasy.,
/ Align = "left" / …
Ale żołnierz bezimienny z przebitą gwiazdą na hełmie
W niezamkniętych oczach ukrywa tytuł i imię — moje.