Зимовье зверей — Комплекс уродов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Комплекс уродов", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Сегодня ты делаешь ставку на комплекс уродов,
А завтра твоя голова сыграет в их ящик.
Меж будущим и настоящим всего один продых,
Всего один отдых в конце этой сумрачной чащи.
Сегодня ты пишешь картины и крутишь рулетку,
А завтра — рыдаешь в жилетку о помощи свыше.
Меняешь свой флигель на крыше на прочную клетку
И метишь монетку удачи, и пулями пишешь,
и пишешь, и пишешь…
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Плевать на всеобщее счастье!
Но путь не прервать в одночасье,
Скользя по подсолнечным крышам!
Не трать понапрасну патроны,
Рыдая над участью лишних, —
Всевышний не ценит поклоны
Как жест миллионов
Свободных, но нищих
Душой…
Сегодня ты делаешь ход, не предвидя предела,
А завтра ты будешь жалеть о пределонезнаньи.
Всего одно дело, одно, так сказать, начинанье —
И жизнь потеряла сознанье, и смерть охладела.
Сегодня лежачих не бьют — завтра их добивают.
Такое бывает… бывает, бывает и хуже —
Бывает, о них забывают, оставив на ужин,
Бывает: красиво снаружи, а внутри нарывает —
Бывает, бывает.
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Останься хотя бы собою!
Или шаг от толпы за судьбою —
Ничто без заборов и вышек?
Ходьбой не убить расстоянье —
Вот пунктик борзых и легавых.
Лукавый не терпит сиянья
Как суть наказанья
Кривых и корявых
Душой…
На комплекс уродов
Тебе выдаст патент
Любой импотент
Всех времен и народов.
И ты, получив от него документ,
Лепи монумент
Из твердой породы,
И будишь в нем жить, не зная причин,
Не ведая слов и не пробуя сна,
Как тысячи тысяч тщедушных мужчин,
Забывших священное слово Весна —
Всех тех, кто
Подобием в Бога не вышел
И в дьяволы лезет напрасно!
Их лица подходят как раз, но
Не в лицах тут дело, а выше!
Свободы, свободы, свободы
Им нужно для полного счастья,
А им — лишь прогнозы погоды,
Кресты да походы —
Как символ участия
К ним…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj stawiasz na kompleks dziwadeł.,
Jutro twoja głowa zagra w ich szufladzie.
Między przyszłością a teraźniejszością jest tylko jeden,
Tylko jeden odpoczynek na końcu tego mrocznego zarośla.
Dziś piszesz obrazy i kręcisz ruletką,
A jutro płaczesz w kamizelce o pomoc z góry.
Zmieniasz oficynę na solidną klatkę
I oznaczasz monetę szczęścia i piszesz kulami,
piszesz i piszesz.…
A skoro ty ...
Podobieństwo do Boga nie wyszedł,
Nie dbam o szczęście wszystkich!
Ale droga nie jest przerwana z dnia na dzień,
Szybownictwo na dachach słonecznika!
Nie marnuj amunicji,
Płacząc nad losem zbędnych, —
Wszechmogący nie docenia pokłonów
Jako gest milionów
Wolnych, ale żebraków
Prysznic…
Dzisiaj wykonujesz ruch, nie przewidując granic,
A jutro będziesz żałował limitu.
Tylko jedna rzecz, jeden, że tak powiem, początek —
A życie straciło przytomność, a śmierć ochłodziła się.
Dziś nie biją leżących-jutro kończą.
To się zdarza ... zdarza się, jest gorzej. —
Zdarza się, że zapominają o nich, pozostawiając na kolację,
Zdarza się: na zewnątrz jest pięknie, a wewnątrz jest zarośnięty —
Zdarza się.
A skoro ty ...
Podobieństwo do Boga nie wyszedł,
Zostań przynajmniej sobą!
Lub krok od tłumu dla losu —
Nic bez ogrodzeń i wież?
/ Align = "left" / Spacewatch —
To jest chartów i gliniarzy.
Przebiegły nie toleruje blasku
Jako istota kary
Krzywe i sękate
Prysznic…
Na kompleks dziwaków
Dostaniesz patent.
Każdy impotent
Wszech czasów.
A Ty dostałeś od niego dokument.,
Lepi Monument
Z twardej skały,
I budzisz w nim życie, nie znając powodu,
Nie znając słów i nie próbując snu,
Jak tysiące tysięcy małostkowych mężczyzn,
Zapomniane Święte Słowo Wiosna —
Wszystkich tych, którzy
Podobieństwo do Boga nie wyszedł
I diabły wspiąć się na próżno!
Ich twarze pasują, ale
Nie chodzi o twarze, ale o wyżej!
Wolności, wolności, wolności
Potrzebują pełnego szczęścia,
A oni-tylko prognozy pogody,
Krzyż Walecznych —
Jako symbol uczestnictwa
Do nich…