Зимовье зверей — Король вспоминает tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Король вспоминает", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
И старый король когда-то был молод,
И старый король когда-то был весел,
И он испытал и гонения, и голод,
И все в этой жизни измерил и взвесил.
Это было, пока он был принцем,
Но, как только взошел на престол,
Богу — богово, как говорится,
Ну, а кесарю — кесарю стоп!
Ведь свобода, пойми, не для нас,
Наше дело — продление рода.
Мы — не люди, мы — слуги народа,
Беззаботно блуждающих масс.
И судьбой предначертан для нас
Королевский закон бутерброда:
Чтоб в роду не случилось урода,
Чтобы род не нарушил наказ.
И старый король однажды влюбился
В какую-то юную не королеву,
И чуть было с верной дороги не сбился,
И чуть было, чуть не ушел было влево!
Но он вовремя остановился,
Чувства сжег и развеял золу.
Что Юпитеру не возбранится,
То навряд ли простится волу!
Наша жизнь — социальный заказ,
Наше право — престиж и порода.
Мы — не люди, мы — слуги народа:
Самый низко униженный класс.
А достаток — всего лишь аванс
За служение без поворота!
Наше поприще — власть, а свобода
Как-нибудь обойдется без нас…
О, тяжкие монаршие грешки!
Ирония божественного шанса!
Когда у государя нет башки,
Короне просто не на чем держаться!..
Поэтому вои мой тебе совет:
Возьми-ка этот суженый портрет —
Привыкни, присмотрись — и успокойся.
Принцесса
Портреты лгут. И лгут не в нашу пользу.
Король
Вся в мать ее покойную —
Такая ж беспокойная!
Да, милая, а как же ты хотела!
А впрочем… Хватит! Раз такое дело,
Тогда я сам подамся в свинопасы!
Заброшу все — престол, страну, семью!
Уйду со стадом пастушком, подпаском!
Свинью! Свинью! Полцарства за свинью!
Рассказчик
Ну вот и довели до слез —
Мужчину, короля, отца семейства!
Зачем? Ведь мы же не всерьез
Затеяли все это действо.
Мы просто занимались пересказом,
Обзором лиц, характеров показом…
А ремесло у пересказчика простое —
Пиши заметки там, где есть поля.
Но кто сказал, что театральный смех не стоит
Одной всамделишной слезинки короля,
Одной бессонной ночи свинопаса,
Испорченного праздника принцессы…
Боюсь, что наши версии — гримасы
На лицах авторов веселой старой пьесы.
И я не знаю: правы мы — не правы,
Когда их фарсы превращаем в драмы?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
A stary król był kiedyś młody,
A stary król był kiedyś Wesoły,
I doświadczył prześladowań i głodu,
I wszystko w tym życiu zmierzył i ważył.
To było, gdy był księciem,
Ale jak tylko wstąpił na tron,
Bóg jest Bogiem, jak mówią,
Cóż, Cezar — Cezar stop!
Wolność nie jest dla nas.,
Naszą sprawą jest przedłużenie rodu.
Nie jesteśmy ludźmi, jesteśmy sługami ludu.,
Beztrosko wędrujących mas.
I przeznaczenie jest przeznaczone dla nas
Królewskie prawo kanapki:
/ Align = "left" / ,
Żeby rod nie złamał kary.
A stary król raz się zakochał
W jakąś młodą nie królową,
I prawie z właściwej drogi nie zbłądził,
/ Align= "left" /
Ale zatrzymał się w porę.,
Uczucia spalił i rozproszył popiół.
Że Jowisz nie zostanie wzniesiony,
To jest mało prawdopodobne, aby pożegnać się z wołem!
Nasze życie to porządek społeczny,
Naszym prawem jest prestiż i rasa.
Nie jesteśmy ludźmi, jesteśmy sługami ludu.:
Najniższy stopień upokorzenia.
A dobrobyt to tylko Zaliczka
Za służbę bez zakrętu!
Naszą dziedziną jest władza, a wolnością
Jakoś się bez nas obejdzie.…
O, ciężkie grzechy monarsze!
Ironia Boskiej szansy!
Kiedy władca nie ma głowy,
Korona po prostu nie ma się czym trzymać!..
Dlatego moja rada dla Ciebie:
Weź ten zwężony portret. —
Przywyknij, przyjrzyj się bliżej - i uspokój się.
Księżniczka
Portrety kłamią. I nie kłamią na naszą korzyść.
Król
Cała w matce jej zmarłej —
Taka niespokojna!
Tak, kochanie, a jak chciałaś!
Ale ... przestań! Skoro tak to wygląda.,
Więc sam podam się za świniopasa!
Opuszczę wszystko-TRON, kraj, rodzinę!
Odejdę ze stadem pasterza, podparciem!
Świnię! Świnię! Pół królestwa dla świni!
Gawędziarz
Cóż, to doprowadziło do łez —
Mężczyznę, króla, ojca rodziny!
Dlaczego? Przecież nie mówimy poważnie.
Rozpoczęliśmy tę akcję.
Tylko opowiadaliśmy.,
Przegląd osób, postaci…
A rzemiosło w opowiastce jest proste —
Pisz notatki tam, gdzie są pola.
Ale kto powiedział, że teatralny śmiech nie jest tego wart
/ Align = "left" / ,
Jedna nieprzespana noc świniopasa,
Zepsute wakacje księżniczki…
Obawiam się, że nasze wersje to grymasy
Na twarzach autorów zabawnej starej sztuki.
I nie wiem, czy mamy rację, czy nie.,
Kiedy ich farsy zamieniają się w dramaty?..