Зимовье зверей — Крысолов П.С. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Крысолов П.С.", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Я сумасшедший из разряда бесшабашных,
Я оглашенный из неразглашённых.
Я промышлял с башибузуками на башнях
И состязался с донжуанами в донжонах.
Из ряда вон нередко выходящий,
Я приходил всегда не вовремя, не к месту,
И всех невест под звуки флейты уводящий,
Я в сито снов им подсыпал сиесту.
Мой Боливар двоих не переварит —
За перевалом будет передышка, —
И я закончу свой рассказ на том привале,
Конечно, если не добьет меня отдышка…
Я не любитель слишком четких слов и линий, —
Гляжу, как в горне корчится узор.
Я жгу хвосты, а ты, как младший Плиний,
Твердишь, что в каждой книге есть резон.
— Мне скучно, Холмс.
— Что делать, Ватсон…
Я вывел крыс отрогами Шварцвальда
И выпил залпом небо над Берлином,
И среди скал искал следы слепого скальда,
Чей день кровав, а ночи пахнут гуталином.
Я богоборчеством нарочно был испорчен,
Чтоб в атеизме возродиться снова,
И главный кормчий на краю мне рожи корчил
И утверждал, что Бог, увы, — не только Слово…
Я не ценитель откровенно пошлых жестов,
Но рукописи требуют огня!
Я наблюдаю за горением с блаженством,
Сжигая четверть жизни за полдня.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem szalony z kategorii lekkomyślnych,
Jestem nieujawniony.
Grałem z bashibuzukami na wieżach.
I rywalizował z donżuanami w donżonach.
Niezwykły często wychodzi,
Zawsze przychodziłem w złym czasie.,
I wszystkich narzeczonych przy dźwiękach fletu,
Wrzuciłem im sjestę do sita snów.
Mój Bolivar nie trawi dwóch osób. —
Za przełęczą będzie wytchnienie, —
I skończę swoją historię na tym obozie.,
Oczywiście, jeśli nie dobije mi oddechu.…
Nie jestem fanem zbyt jasnych słów i linii, —
Patrzę, jak w górze wije się wzór.
Ja palę ogony, a ty jak młodszy Pliniusz.,
Mówisz, że każda książka ma rację.
- Nudzę się, Holmes.
- Co robić, Watson?…
Wyprowadziłem szczury ostrogami Schwarzwaldu
I wypił salwą niebo nad Berlinem,
I wśród skał Szukałem śladów ślepego Skalda,
Którego dzień jest krwawy, a noce pachną jak gutalin.
Zostałem celowo rozpieszczony przez bogobojność.,
Aby w ateizmie odrodzić się ponownie,
I główny żerujący na skraju mojej twarzy kręcił
I twierdził, że Bóg, niestety, nie jest tylko słowem…
Nie jestem koneserem jawnie wulgarnych gestów.,
Ale rękopisy wymagają ognia!
Oglądam palenie z rozkoszą,
Spalając ćwierć życia w pół dnia.