Зимовье зверей — Мавзолей tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мавзолей", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Xочешь, я подарю тебе мавзолей,
Или розовый скальп того, кто лежит в мавзолее?
Xочешь, я разолью по шоссе елей,
Чтобы ездить в автобусах было еще веселее?
Xочешь, я распишусь на твоих плечах
И покрою их лаком, чтобы буквы держались долго?
Xочешь, я стану мелочным в мелочах
И толковым в делах, от которых не много толка?
Xочешь?.. Если ты только хочешь,
Ты можешь делать то, что ты можешь,
Но, если захочется очень-очень, —
То, что не можешь, попробуй тоже.
И неча пенять на бодрость духов,
Коли заместо сердца — вата.
Вечность короче подлых слухов,
Если цена ее — расплата.
Только не делай влюблённым мое лицо
И мой голос избавь от сентиментальных звуков.
Только не вынуждай меня быть лжецом —
Я неточен всегда в точных таких науках.
Лучше оставь в покое мой нервный шаг
И, быть может, тогда мы хоть в чём-то найдём примиренье.
Лучше пусть по утрам будет свист в ушах, —
И я приму его сдуру за чьё-то там благословенье.
Лучше делай всё так, как лучше,
Но только не забывай про «только»,
Помни, что каждый счастливый случай
От полного счастья — всего лишь долька.
Что же ты прячешь слезы в складках
Этих пустопорожних истин?
Негоже пенять на жизнь в заплатках,
Коль спутал «Кресты"с Агатой Кристи.
Xватит. Я знаю — этот взгляд в потолок
Уволок не одну когда-то бессмертную душу.
Слушай, кончай свой внутренний монолог
И диктуй некролог, — ты видишь, я почти что не трушу.
Xватит. Кончай свои опыты и уходи,
Уходи навсегда, а мы здесь разберёмся сами…
Слякоть, и вместо снега теперь дожди,
А я никак не пойму — и всё готовлю, готовлю сани…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcesz, żebym ci dał Mauzoleum?,
A może różowa skóra głowy tego, który leży w mauzoleum?
Chcesz, żebym rozlał jodły na autostradzie?,
Żeby jazda w autobusach była jeszcze przyjemniejsza?
Chcesz, żebym podpisał na twoich ramionach?
I pokryję je lakierem, żeby litery trwały długo?
Chcesz, żebym był małostkowy w drobiazgach
I mądrym w sprawach, które nie mają wiele do zaoferowania?
Chcesz?.. Jeśli tylko chcesz,
Możesz robić, co możesz.,
Ale jeśli chcesz bardzo, bardzo, —
Czego nie możesz, spróbuj też.
I nie ma nic do stracenia na wigor duchów,
/ Align = "left" /
Wieczność jest krótsza niż nikczemne plotki,
Jeśli jej cena to zemsta.
Tylko nie rób miłości mojej twarzy
I mój głos, oszczędź mi sentymentalnych dźwięków.
Nie zmuszaj mnie do kłamstwa. —
Zawsze jestem niedokładny w takich naukach.
Lepiej zostaw mój nerwowy krok w spokoju.
Może wtedy znajdziemy jakieś pojednanie.
Lepiej niech rano będzie gwizd w uszach, —
A ja Uznam go za głupka, za czyjeś błogosławieństwo.
Lepiej rób to, co najlepsze.,
/ Align = "left" /»,
Pamiętaj, że każdy szczęśliwy przypadek
Z pełnego szczęścia — tylko kawałek.
Co ukrywasz łzy w fałdach
Tych pustych prawd?
Nie można winić za życie w łatach,
Kohl pomylił "krzyże" z Agatą Christie.
Starczy. Wiem — to spojrzenie w sufit
Zwolnienie nie jest jedną nieśmiertelną duszą.
Słuchaj, skończ swój wewnętrzny monolog.
I dyktuj nekrolog, widzisz, prawie nie tchnę.
Starczy. Zakończ swoje eksperymenty i odejdź.,
Odejdź na zawsze, a my się tym zajmiemy.…
Błoto, a zamiast śniegu teraz pada,
I nie Rozumiem — i gotuję wszystko, przygotowuję sanie…