Зимовье зверей — На всякий случай tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На всякий случай", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Еще одним блюзом больше, еще одной ночью меньше,
Еще одним облаком глубже, еще одним шагом вперед.
Мы представим, что мы не дети, мы поиграем в мужчин и женщин,
Мы наделаем немного шума и поверим, что время не врет.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Превращаются ли блюзы в гимны, или блюзы суть только письма,
Превращаются ли блюзы в слезы, или блюзы суть только глаза,
Мы не будем прощаться надолго, мы представим, что все очень близко,
И без всякого ложного риска опрокинемся на тормоза.
И мы поедем, и мы помчимся, мы домчимся, а может, отстанем,
Мы достанем всех недостающих, посвятим и оставим светить,
Мы смешаем лучшее с худшим, мы помирим Изольду с Тристаном,
И докажем даже самым бездарным, что пришло уже время дарить.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Даже если вовсе нет бога, даже если нет ни блюза, ни джаза,
Hам сыграет пару нот на гитаре то ли ветер, то ли сам Робинзон.
И мы поверим, что мы не дети, и откроем в самом взрослом угаре
Этим джазовым нестандартом легендарный кайфовый сезон.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze jeden Blues więcej, jeszcze jedna noc Mniej,
Jeszcze jedna chmura głębiej, jeszcze jeden krok naprzód.
Wyobraźmy sobie, że nie jesteśmy dziećmi, bawimy się w mężczyzn i kobiety,
Zrobimy trochę hałasu i uwierzymy, że czas nie kłamie.
Refren:
Bądź po prostu lżejszy, bądź po prostu wyższy,
Bądź po prostu bardziej przewiewny, bądź po prostu lepszy,
Bądź po prostu częściej, bądź po prostu bliżej,
Bądź blisko... tak na wszelki wypadek.
Czy bluesy zamieniają się w hymny, czy bluesy są tylko literami,
Czy bluesy zamieniają się w łzy, czy bluesy są tylko oczami,
Nie będziemy się żegnać na długo, wyobrażamy sobie, że wszystko jest bardzo blisko,
I bez żadnego fałszywego ryzyka przewrócimy się na hamulce.
I pojedziemy, pospieszymy się, wrócimy do domu, a może zostaniemy w tyle.,
Zdobędziemy wszystkich zaginionych, poświęcimy i zostawimy światło.,
Połączymy to, co najlepsze z tym, co najgorsze, pogodzimy Izoldę z Tristanem,
I udowodnimy nawet najbardziej bezwartościowe, że nadszedł czas, aby dać.
Refren:
Bądź po prostu lżejszy, bądź po prostu wyższy,
Bądź po prostu bardziej przewiewny, bądź po prostu lepszy,
Bądź po prostu częściej, bądź po prostu bliżej,
Bądź blisko... tak na wszelki wypadek.
Nawet jeśli nie ma Boga, nawet jeśli nie ma bluesa ani jazzu,
Możemy zagrać kilka nut na gitarze, czy wiatr, czy sam Robinson.
I uwierzymy, że nie jesteśmy dziećmi i otworzymy się w DOROSŁYM pośpiechu
Tym Jazzowym nieszablonowym legendarnym sezonem.
Refren:
Bądź po prostu lżejszy, bądź po prostu wyższy,
Bądź po prostu bardziej przewiewny, bądź po prostu lepszy,
Bądź po prostu częściej, bądź po prostu bliżej,
Bądź blisko... tak na wszelki wypadek.