Зимовье зверей — Отцу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Отцу", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув. А кто же я? -
Хрустальный мальчик для битья.
Отец! Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żeby nie było tak smutno.,
Ja zerwałem Twoją pieczęć!
Ojciec, separacja początkowo
Już zaplanowane w poczęciu,
Już wykonana w urodzeniu
I trwa do śmierci.
A raj w liliowej kopercie
Niesie nam to samo-wyobcowanie.
/ Align = "left" / Spacewatch»,
Tracę czas.
Och, jak chciało być bezwartościowe
Twoje zbite nasienie.,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / …
Jeden z nas musi być duchem!
A telefon milczy — dla kogo?
Jesteś szklarzem. A kim ja jestem? -
Crystal Boy do bicia.
Ojcze! Nie, Nie bój się.
Nie obchodzi mnie to. odjechał pociąg.
Lub porośnięty trawą po pas;
Głuchy pijak zginął we mnie.
Jak pozbyć się balastu —
Od martwego osła podstawa,
Więc na ławce rezerwowej
Życie przedwcześnie jest piękne!
Kiedyś byłem optymistą.,
Ale ci, którzy wiedzieli, już dawno przejrzeli.
Ojcze, tak wiele strzał we mnie leci.,
Że już nie rozróżniam gwizdów;
I każdy strzał — w powietrze lub w klatce piersiowej —
Nie obchodzi mnie to, bo rana jest inna.
Ale zanim się upijesz i zasniesz,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Zrzuć skórę.
Ojcze, nie to miałem na myśli, nie myl się!
Nie obchodzi mnie, kim jestem w Laputa. —
Planeta, czy tylko Satelita…
Ubrany, pełny i obuty —
Odłączyłem się od kościoła.,
Nie przybiłem do Rock ' n ' rolla.,
/ Align = "left" / :
Kto schudł, traci łańcuchy.
Moje marzenia poszły do surowej wody,
Moje nadzieje przepadły w popie.
Ojcze, odsiadywałem wyrok w nosie.
I mam w głowie okno natury.
/ Align = "left" / ;
Czuję się źle, ale nie gorzej niż inni.
Ale zanim zalejesz Oczy winą,
Daj pijącym beleny,
Śpiew-cisza,
A śpiący to hymn.
Ojcze... nie śmiej się!
# Patrz półksiężyc ząbkowany,
Jako złodziej, rasowy i rozweselający,
/ Align = "left" /
Utrata krwi jest przypadkiem,
Utrata znaczenia jest kamieniem milowym;
Z mitów pozostaje Echo.
Kto nie jest szczęśliwy, ten ma szczęście!
Judasz też ma prawo się bronić,
Judasz też ma prawo atakować!
Ojcze, nigdy nie dostanę stulecia wolności.,
A teraz nie jestem szczęśliwy.
Po części każdy wyczyn powtórzy,
Kiedy nie stoisz mocno na nogach, —
Zniszczyłbym co trzeci Rzym.,
Ale nie ma prawdy w bogach,
Zwycięstwa - w wrogach,
I łez-w środku.