Зимовье зверей — Паводок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Паводок", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Зима обуглила скворечники.
Весна размыла снежных дев.
Но Лето с Осенью по-прежнему
Гуляют, шапок не надев.
Проталин выцветшие фантики
Пестрят под снежным сургучом…
Не новички в стране романтики —
Мы вспоминаем, что почём.
По золочёным траекториям
Мы плыли в такт, и каждый знал,
Что всем осенним предысториям
Весной придет полуфинал,
Но мы решились на терпение,
Мы опровергли вещих сов
И растянули то затмение
На восемь световых часов.
Это паводок. Это паводок.
Это паводок на Неве…
Под колпаком у бога-повара
Мы стали — соль в его еде
И, в оба неба глядя поровну,
Скользили по одной воде,
А он закручивал конвертами
И жёг немедленным огнём,
Чтоб друг для друга интровертами
Мы оставались только днём.
И то, что чудилось за месть иным,
Стекало оловом в печать,
И стало противоестественным
Друг другу что-то не прощать.
И грызунов железной совести
Я прятал на девятом дне
И рассыпался в невесомости
По Петроградской стороне.
Это паводок. Это паводок.
Это паводок в голове…
Но, зацепившийся за дерево,
Кондуктор наш недоглядел,
Что всё давным-давно поделено
И каждый третий не у дел —
В том мире, где с собою ладил я,
Но не во всём и не всегда,
Где Вечно Новая Голландия
Граничит с Площадью Труда.
И проливными коридорами
Я возвращался в круг комет,
Где ночь колумбовыми шторами
Нам приоткрыла новый свет,
Когда сердца лишились юности,
И осторожности — умы,
Чтоб так легко с собой июль нести
Сугробами большой зимы…
Это паводок. Это паводок.
Это паводок, но не верь…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zima zwęglone birdhouses.
Wiosna zamazała śnieżne dziewice.
Ale lato z Jesienią jest nadal
Chodzą, nie noszą czapek.
Protalin wyblakłe cukierki
Pełno pod śnieżnym laku…
Nie nowicjusze w kraju romansu —
Pamiętamy, ile.
/ Align = "left" /
Płynęliśmy w rytm i wszyscy wiedzieli,
Co do wszystkich jesiennych opowieści
Półfinał,
Ale zdecydowaliśmy się na cierpliwość,
Obaliliśmy prorocze sowy.
I rozciągnęli to zaćmienie
Osiem godzin świetlnych.
To powódź. To powódź.
To powódź na Newie…
Pod czapką Boga kucharza
Staliśmy się solą w jego jedzeniu
I, w oba niebo patrząc równo,
/ Align = "left" / ,
A on zakręcił kopertami.
I płonął natychmiastowym ogniem,
/ Align = "left" /
Zostaliśmy tylko w ciągu dnia.
I to, co stało się dla zemsty innego,
Spłynął cyny do druku,
I stało się nienaturalne
Nie można sobie wybaczyć.
I gryzonie żelaznego sumienia
Ukrywałem się na dziewiątym dniu.
I rozpadł się w nieważkości
Po stronie Piotrogrodzkiej.
To powódź. To powódź.
To powódź w głowie…
/ Align= "left" / ,
Nasz konduktor nie widział,
Że wszystko jest podzielone dawno temu
I co trzeci nie jest w biznesie —
W świecie, w którym się dogadywałem.,
Ale nie we wszystkim i nie zawsze,
Gdzie Wiecznie Nowa Holandia
Graniczy z placem pracy.
I korytarzami
Wracałem do kręgu komet.,
Gdzie noc Kolumba zasłony
Odkryliśmy nowy świat.,
Kiedy serca straciły młodość,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Zaspy Wielkiej zimy…
To powódź. To powódź.
To powódź, ale nie wierz w to…