Зимовье зверей — Романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Вы голодны, мадам? — Кусайте локти.
Смотрите стрекозой на муравья.
Не надо драм, довольно капли дёгтя.
Забудьте всё. Вы больше — не моя.
Вам холодно, мадам? — Сжигайте письма.
Пусть чувство в них сгорит, как кошкин дом.
Все письма — вздор! На что они сдались вам? -
Одни слова, с ошибками при том.
Вам жаль, мадам? — Так опустите руки,
Не дёргайте меня за рукава!
Я знаю сам все каверзные трюки:
Гражданский брак — гражданские права.
Вы на мели, мадам? — Сушите вёсла.
В гербарий поцелуи и цветы.
Пусть в сердце тлеет негашёная известка,
Но — все к чертям! Вы больше мне не ты!
Вы каетесь, мадам? — Не надо басен!
Не надо писем, песен и статей.
Мой быт без вас так сказочно прекрасен,
Что выше всех возвышенных идей.
Вам нездоровится, мадам? — Попейте ж яду.
Вы всё уже испили, что смогли?
Я знаю сам: Отелло лучше Яго,
Но оба — звенья суть одной петли.
Вы в положении, мадам?.. — Найдите выход.
Какой-нибудь надёжный и простой.
И разойдёмся без взаимных выгод, —
Вы — как вдова, а я — как холостой.
Идите с богом, и живите долго!
Так долго, чтоб я там не встретил вас…
Коль смерти нет, в забвеньи мало толка, —
Забудешь профиль — вспомнится анфас.
Но всё, что я оставлю вам в наследство,
Не стоит двух изломанных грошей.
Я — ваша цель, вы для меня — лишь средство
Для достижения изящных миражей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest pani głodna? - Ugryź łokcie.
# Patrz Ważka na mrówkę
Nie Dram, tylko odrobina smoły.
Zapomnij o wszystkim. Nie jesteś już moja.
Zimno pani? - Spal listy.
Niech uczucie w nich płonie jak dom kota.
Wszystkie listy są nonsensem! Na co ci się poddali? -
Jedno słowo, z błędami.
Przepraszam panią? - Opuśćcie ręce.,
Nie ciągnij mnie za rękawy!
Znam wszystkie trudne sztuczki.:
Małżeństwo cywilne — prawa obywatelskie.
Jest pani spłukana? - Wysusz wiosła.
W zielniku całuje i kwiaty.
Niech w sercu tli się wapno palone,
Ale-do diabła z tym! Nie jesteś już mną!
Żałuje pani? - Nie rób bajek!
Bez listów, piosenek i artykułów.
Moje życie bez ciebie jest tak bajecznie piękne,
Co jest ponad wszystkie wzniosłe idee.
Źle się pani czuje? - Napij się trucizny.
Wypiliście, co mogliście?
Wiem sam: Otello jest lepszy niż Iago,
Ale oba ogniwa są istotą jednej pętli.
Jest pani w pozycji?.. - Znajdź wyjście.
Jakiś niezawodny i prosty.
I rozejdziemy się bez wzajemnych korzyści, —
Ty jesteś wdową, a ja samotną.
Idź z Bogiem i żyj długo!
Tak długo, że cię tam nie spotkam.…
Jeśli nie ma śmierci, w zapomnieniu nie ma sensu, —
Jeśli zapomnisz profilu, przypomnisz sobie całą twarz.
Ale wszystko, co zostawię wam w spadku.,
Nie warte dwóch złamanych groszy.
Jestem twoim celem, jesteś dla mnie tylko środkiem
Aby osiągnąć pełne wdzięku miraże.