Зимовье зверей — Снова в космос tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Снова в космос", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Когда придёт конец календарям,
Когда гонец мне принесёт худую весть,
Когда открытия останутся дверям,
Я докажу, что порох сух, а повод есть —
Уйти, растаять, раствориться, проскользнуть поверх голов,
Погибнуть в правильном бою без всяких модных ныне ран,
Пустить разнузданных коней в неуправляемый галоп
И, уперевшись лбом об лоб, смотреть в тускнеющий экран, —
А там — пружины посторонних бед,
А там — вершины призрачных преград…
Ничто — ничто не стоило побед,
Ничто — ничто не стоило утрат.
Прости меня, но я уже не однолюб,
Пусти меня — я ухожу к другой судьбе.
Мне не вписать воздушный шар в тщедушный куб,
И мне с тобой уже не по себе.
Уж лучше в космос, в преисподню, в чёрт-те что и чёрт-те как,
Сменив изящный поводок на цепь осмысленных причин,
Пустить попеременный ток и течь в божественный кабак,
Где много долгожданных вдов и преждевременных мужчин.
Смотри, уходят к звёздам корабли
Со дна, где тиной правит мутный бес…
Ничто — ничто не стоило земли,
Ничто — ничто не стоит и небес.
Мой первый долг — не возвращаться никогда,
И ты, мой друг, не возвращайся, уходя.
Пойми: все то, что пел я раньше — ерунда,
Все песни — вздор, и жить лишь рифмами — нельзя!
Стезя открыта, вместо плуга — зуб дарёного коня,
Дожить до завтрашнего дня трудней, чем стать самим собой.
Мы удостоили друг друга — без огнива и кремня.
Лишь лихом поминай меня — и всё окупится с лихвой.
Я был всегда с Великими на «ты»,
И мне обещан с Главным визави…
Ничто — ничто не стоило мечты,
Но что?! — но что-то стоило Любви!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nadejdzie koniec kalendarzy,
Kiedy posłaniec przyniesie mi złą wiadomość,
Kiedy drzwi pozostaną otwarte,
Udowodnię, że proch jest suchy, a jest powód —
/ Align = "left"/,
Zginąć w odpowiedniej walce bez żadnych modnych teraz ran,
Wpuścić rozszarpane konie w niekontrolowany galop
I, opierając się o czoło na czole, spójrz na przyciemniony ekran, —
A tam-sprężyny obcych kłopotów,
A tam — szczyty widmowych przeszkód…
Nic — nic nie było warte zwycięstwa,
Nic nie było warte straty.
Wybacz mi, ale nie jestem już jednomyślny.,
Puść mnie — idę do innego przeznaczenia.
Nie mogę dopasować balonu do małej kostki,
Nie czuję się z tobą dobrze.
Lepiej w kosmos, w piekle, w piekle - te, które i piekło-te jak,
Zmieniając elegancką smycz na łańcuch znaczących powodów,
Wypuścić naprzemienny prąd i płynąć do boskiej knajpy,
Gdzie wiele długo oczekiwanych wdów i przedwczesnych mężczyzn.
# Patrz statki do gwiazd
Od dołu, gdzie Tina rządzi błotnisty diabeł…
Nic — nic nie było warte ziemi,
Nic nie jest warte nieba.
Moim pierwszym obowiązkiem jest nigdy nie wracać.,
A ty, mój przyjacielu, nie wracaj, wychodząc.
To, co kiedyś śpiewałem, to nic takiego. ,
Wszystkie piosenki-nonsens, i żyć tylko rymy-nie można!
Droga otwarta, zamiast pługa-ząb darowanego konia,
Życie do jutra jest trudniejsze niż bycie sobą.
Uhonorowaliśmy się nawzajem-bez ognia i krzemienia.
Pamiętaj tylko o mnie, a wszystko się opłaci.
Zawsze byłem z wielkimi na " ty»,
I obiecał mi z szefem vis-a-vis…
Nic — nic nie było warte snu,
Ale co?! - ale coś było warte miłości!