Зимовье зверей — Сорок поцелуев tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сорок поцелуев", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Это чудо стоит сорок поцелуев —
Поцелуев от принцессы.
Но, предвидя неприятные эксцессы,
Я прошу всего лишь сорок поцелуев —
От придворных дам, от фрейлин и уборщиц,
От наложниц и наследниц королевских,
От любовниц первых лиц и их потворщиц,
Ждущих шансов ниц перил служебных лестниц.
Это чудо не вмещается в конвертик
Не выносится на публику и сцену.
Это чудо стоит большего, поверьте,
Много большего, но я снижаю цену…
Принцесса
Простите, я не верю в чудеса.
Мне завтра брачный заключать контракт,
А у меня слипаются глаза…
Спокойной ночи.
Занавес.
Антракт.
Жизнь только дразнится
Счастливой стороной,
Что ей за разница,
Кто виноват, а кто виновен.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten cud jest wart czterdziestu pocałunków —
Pocałunki od księżniczki.
Ale przewidując nieprzyjemne ekscesy,
Proszę tylko o czterdzieści pocałunków. —
Od Dam dworskich, od Dam dworskich i sprzątaczek,
Od konkubin i spadkobierców królewskich,
Od kochanek pierwszej osoby i ich sługusów,
Czekających na szanse pokłonów poręczy schodów służbowych.
Ten cud nie mieści się w kopercie
Nie nadaje się do publiczności i sceny.
Ten cud jest wart więcej, uwierz mi,
Dużo więcej, ale obniżam cenę…
Księżniczka
Przepraszam, nie wierzę w cuda.
Muszę jutro podpisać intercyzę.,
A moje oczy się trzymają.…
Dobranoc.
Kurtyna.
Przerwa.
Życie tylko się drażni
Szczęśliwą stroną,
Co za różnica,
Kto jest winny, a kto winny.