Зимовье зверей — Спокойной ночи, старики tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Спокойной ночи, старики", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Пусть не тревожат вас давнишние бои,
Пусть журавли вам расставанья не пророчат,
И от бессонницы излечат соловьи,
Пускай опомнятся былые побратимы
И прекратится чехарда календаря,
Вы только помните — добро необратимо,
Все, что вы сделали — вы сделали не зря!
Вы не зря победить обещали
перед осиротевшим двором,
и не зря столько лет отмечали
похоронки взамен похорон,
и не зря, не сдаваясь печали,
в сорок первом и сорок втором
Закрывали своими плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Да будет легким на добро ваш новый день,
Да не коснется вас свинец газетных строчек
И пулеметная пальба очередей…
И пусть воздастся вам хотя бы в том немногом,
Хотя бы в малом, но сейчас и прямо тут,
Пускай водители уступят вам дорогу,
Пусть молодые люди руку подадут…
И пускай вам не снится ночами
этот черный сгоревший перрон,
и минута, когда замолчали
гул воронок и гомон ворон,
и как вы от бессилья кричали,
задыхаясь в окопе сыром,
и крича подпирали плечами
это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Когда трамваи и соседи отзвучат,
Пусть вам приснится скромный синенький платочек,
И лица добрые друзей-однополчан,
И снова с фронта возвращается служивый,
Его Катюша ждать идет на бережок.
Все, чем вы жили до сих пор, все, чем вы живы,
Людская память сохранит и сбережет.
И пускай эта мысль освещает
Вам тропу на последний паром
В час когда вас попросит с вещами
на поверку дежурный Харон,
и когда вас ослепит вначале
белизна поднебесных хором,
Вы опять ощутите плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobranoc, staruszkowie.,
Niech nie przeszkadzają ci długotrwałe walki,
Niech Żurawie nie przepowiadają rozstania,
A słowiki wyleczą się z bezsenności,
Niech wspomną dawne bliźniaczki
/ Align = "left" / ,
Pamiętacie tylko, że dobro jest nieodwracalne — ,
Wszystko, co zrobiłeś-zrobiłeś dobrze!
Nie bez powodu obiecałeś wygrać
przed osieroconym Dworem,
i nie bez powodu świętowali tyle lat
pogrzeb w zamian za pogrzeb,
i nie bez powodu, nie poddając się smutkowi,
w czterdziestym pierwszym i czterdziestym drugim
Zakryli ramionami
To niebo po obu stronach…
Dobranoc, staruszkowie.,
Niech twój nowy dzień będzie łatwy do zaakceptowania,
Niech cię nie dotknie ołów linii prasowych
I strzelanina karabinów maszynowych…
I niech się wam odwdzięczy, choćby w tym niewielu.,
Przynajmniej w małym, ale teraz i tutaj,
Niech kierowcy ustąpi ci drogi,
Niech młodzi ludzie podadzą rękę…
I niech nie śni w nocy
ten czarny spalony Peron,
i minutę, kiedy milczeli
szum Kruka i homon Kruk,
i jak krzyczałeś z bezsilności,
dysząc w okopie surowym,
i krzycząc podparł ramionami
to niebo po obu stronach…
Dobranoc, staruszkowie.,
Kiedy tramwaj i sąsiedzi zabrzmią,
Niech marzysz o skromnej niebieskiej chusteczce,
I twarze dobrych przyjaciół-żołnierze,
I znowu z frontu wraca służący,
Jego Katyusha czeka na Berezhok.
Wszystko, czym żyłeś do tej pory, wszystko, czym żyjesz,
Ludzka pamięć zachowa i zachowa.
I niech ta myśl oświetli
Ci szlak na ostatni prom
W godzinę, gdy zostaniesz poproszony o rzeczy
/ align = "left" / ,
a kiedy cię oślepią na początku
Biel chórów środkowych,
Znowu poczujesz ramionami
To niebo po obu stronach…
Dobranoc, staruszkowie.…