Зимовье зверей — Средневековый город tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Средневековый город", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Средневековый город спит.
Дрожит натруженный гранит.
И ночь молчание хранит
Под страхом смерти.
Средневековый город спит.
Унылый тусклый колорит
Вам что-то эхом повторит, —
Ему не верьте.
В библиотеках спят тома,
От бочек пухнут закрома
И сходят гении с ума
В ночном дозоре.
И, усреднив, равняет тьма
Мосты, канавы и дома,
И Капитолий, и тюрьма —
В одном узоре.
Спит средневековый город Краков.
Тихо. Тихо. Тихо. Тишь и тишина!
В лужах — отраженье звёздных знаков.
Полная Луна…
Ах, эти средние века,
Где одинаково горька
Судьба партера и райка,
Вора и принца,
Где весь расчёт — на дурака,
Где звёзды смотрят свысока,
И ни о чём наверняка
Не сговориться.
Мощеных улиц мишура,
Крученых лестниц баккара,
И небо в сером, и сыра
Его закваска.
Средневековое вчера —
Невыносимая пора!
Здесь всё как будто бы игра —
Не жизнь, не сказка.
Спит средневековый город Вена.
Тихо. Тихо. Тихо. Тише, тишина.
Улицы его чисты, как пена.
Полная Луна…
А завтра будет новый день,
Тяжелый день, ужасный день, —
И самый мудрый из людей
Узнать не в праве,
Кому какой предъявит фант
Страстей и судеб фолиант —
Упавший с неба бриллиант
В земной оправе?
И вечность дальше потечёт,
А многоточие — не в счёт,
На что ей сдался пустячок
В конце абзаца!
Не дай вам бог, не дай вам черт,
Не дай вам кто-нибудь еще
На этом месте в это время
Оказаться…
Спит средневековый город Бремен.
Тихо. Тихо. Тихо. Тише, тишина!
Тенью на камнях застыло время.
Полная Луна…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Średniowieczne miasto śpi.
Drży nasycony granit.
A noc milczy
Pod groźbą śmierci.
Średniowieczne miasto śpi.
Nudny nudny koloryt
Coś wam odbije., —
Nie wierz mu.
W bibliotekach śpią tomy,
Z beczek puchną Pojemnik
I szaleją geniusze
W Nocnej Straży.
I, uśredniając, równa się ciemność
Mosty, rowy i domy,
Kapitol i więzienie. —
W jednym wzorze.
Śpi Średniowieczne Miasto Kraków.
Cichy. Cichy. Cichy. Cisza i cisza!
W kałużach-odbicie znaków gwiazdowych.
Pełnia Księżyca…
Ach, te Średniowiecze,
Gdzie równie gorzki
Los partera i Rajka,
Złodziej i książę,
Gdzie wszystkie obliczenia — na głupca,
Gdzie gwiazdy patrzą z góry,
I nic na pewno
Nie spiskować.
Brukowane ulice blichtr,
Skręcone schody Baccarat,
I niebo jest szare, i ser
Jego zakwas.
Średniowieczne wczoraj —
Nie do zniesienia!
Tutaj wszystko jest jak gra —
Nie życie, nie bajka.
Śpi Średniowieczne Miasto Wiedeń.
Cichy. Cichy. Cichy. Cisza, cisza.
Jego ulice są czyste jak piana.
Pełnia Księżyca…
Jutro będzie nowy dzień.,
Ciężki dzień, straszny dzień, —
I najmądrzejszy z ludzi
Zobacz też,
Kto, który przedstawi Fanta
Pasje i losy —
Spadł z nieba diament
W ziemi?
I wieczność będzie płynąć dalej,
A wielokropek się nie liczy — ,
Na co ona poddała się drobiazg
Na końcu akapitu!
Nie daj Boże, nie daj ci piekła,
Nie daj nikomu innemu
W tym miejscu w tym czasie
Okazać się…
Śpi średniowieczne miasto Brema.
Cichy. Cichy. Cichy. Cisza, cisza!
Cień na kamieniach zamarł.
Pełnia Księżyca…