Зимовье зверей — У букиниста tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "У букиниста", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Когда мне хочется забыть о главном,
Когда мне хочется в себе уединиться,
Я не спеша сворачиваю в лавку —
В недорогую лавку букиниста.
Другие время отмывают в главке,
За бизнес-ланчем прячут друг от друга фиги,
А я свой день проглатываю плавно,
Листая мной не читанные книги.
Я захожу туда без всякой цели,
Отбросив повседневной жизни атрибуты.
Не выбираю, не смотрю на ценник,
А просто молча впитываю буквы.
И как в кругу своих друзей давнишних,
На фоне выцветших, но сладких иллюстраций,
Я замираю в этой сонной нише
И не спешу до срока просыпаться.
Покуда вечные движения,
брожения и танцы без конца
Определяют выражение
Не одного усталого лица,
Пускай мне лучше будет сниться —
Безо всяких толкований, напрямик, —
Что я живу у букиниста
И ночую среди старых книг.
Как Дон-Жуан, попавший на девишник,
Я прирастаю к месту и хочу остаться.
Мне хорошо без пассов муз тивишных,
Без чартов радио активных станций.
Я наблюдаю жизнь с другого боку,
Как книжный червь, как новый типографский инок,
И мне становится смешна убогость
Тупых корпоративных вечеринок.
Все эти вечные движения,
вторжения — потуги без конца,
Чтоб сделать общим выражение
И без того безликого лица.
Но я не ноль, я единица,
Я вращаюсь где-то далеко от них.
Ведь я живу у букиниста
И ночую среди старых книг.
Когда мне хочется узнать о главном,
Когда мне хочется с собой соединиться,
Я не спеша сворачиваю в лавку —
В недорогую лавку букиниста.
Один попил себе пивка — и ладно,
Другому — ничего нет выше высшей лиги,
А для меня — отдохновенье в лавке,
Где ждут другими читанные книги.
Все эти тайные движения,
Спряжение, глаголы без конца
Усугубляют выражение
И без того счастливого лица.
Всё в мире может измениться,
Может сгинуть за какой-то краткий миг,
Но я живу у букиниста
И ночую среди старых книг.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy chcę zapomnieć o wszystkim.,
Kiedy chcę być sam w sobie,
Nie spieszę się do sklepu. —
Do taniego sklepu bukinisty.
Inne czasy są prane w rozdziale,
Za lunchem biznesowym chowają się przed sobą figi,
A ja łykam mój dzień gładko,
Przeglądając przeze mnie nieczytelne książki.
Wchodzę tam bez celu.,
Odrzucając atrybuty życia codziennego.
Nie wybieram, nie patrzę na metkę,
I po prostu w milczeniu wchłaniam litery.
I jak w kręgu swoich starych przyjaciół,
Na tle wyblakłych, ale słodkich ilustracji,
Umieram w tej śpiącej niszy
I nie spieszę się do czasu, aby się obudzić.
Tak długo, jak wieczne ruchy,
fermentacja i taniec bez końca
Zdefiniuj wyrażenie
Nie jedna zmęczona twarz,
Niech mi się śni lepiej. —
Bez żadnych interpretacji, bezpośrednio, —
Że mieszkam u bukinisty
I nocuję wśród starych książek.
Jak Don Juan na wieczorze panieńskim,
Dorastam i chcę zostać.
Czuję się dobrze bez pasów muz tivishnyh,
Bez przebojów Radia aktywnych stacji.
Obserwuję życie po drugiej stronie,
Jak mól książkowy, jak nowy typograficzny Enoch,
I robi mi się głupio.
Głupie imprezy firmowe.
Wszystkie te wieczne ruchy,
inwazje-próby bez końca,
/ Align = "left" /
Bez twarzy.
Ale nie jestem zero, jestem jedynką,
Obracam się gdzieś daleko od nich.
Bo mieszkam u bukinisty.
I nocuję wśród starych książek.
Kiedy chcę wiedzieć, co jest najważniejsze,
Kiedy chcę się ze sobą połączyć,
Nie spieszę się do sklepu. —
Do taniego sklepu bukinisty.
Jeden wypił sobie piwo i dobrze.,
Inne — nie ma nic powyżej Ekstraklasy,
A dla mnie — odpoczynek w sklepie,
Gdzie czekają inne książki.
Wszystkie te tajne ruchy,
Koniugacja, czasowniki bez końca
Pogarsza wyrażenie
I bez tej szczęśliwej twarzy.
Wszystko na świecie może się zmienić,
Może zginąć na krótką chwilę,
Ale mieszkam u bukinisty.
I nocuję wśród starych książek.