Зоя Ященко — Алый парус tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Алый парус", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Он рисует кораблик на зеленой волне.
Ветер дует в лицо и путает парус с обрывком тучи.
В комнате пахнет море, в комнате на окне
Расцветает в глиняной вазе весна.
Он скоро уйдет и оставит рисунок хозяйке квартиры.
Девочке так мало лет и она не поймет (пока не поймет),
Что если уйдет художник, если художник уйдет,
То и кораблик завороженный за ним уплывет.
Алый парус, самый алый в мире,
самый сильный ветер и зеленая волна
Вдаль идет художник, вдаль плывет кораблик
Расцветает за окном весна. Ла-ла …
Дом завален рисунками, в этих рисунках так мало великой тайны.
Руки так неуверенно ищут краски, а линии так случайны
В комнате, как и в прошлый очень памятный день
Расцветает в глиняной вазе сирень.
Он скоро вернется, и все будет так, как всего лишь однажды было
Волны ударят в берег, и в раме оконной мелькнет силуэт весны.
Девочка повзрослела. Девочка не забыла.
Девочка ждет, ей снятся чудесные сны…
Алый парус, самый алый в мире,
самый сильный ветер и зеленая волна
Вдаль плывет кораблик, на корме художник
В самом лучшем платье на волне она
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rysuje łódź na zielonej fali.
Wiatr wieje w twarz i myli żagiel z urwiskiem chmury.
W pokoju pachnie morze, w pokoju na oknie
Kwitnie w glinianym wazonie wiosną.
Wkrótce odejdzie i zostawi rysunek właścicielce mieszkania.
Dziewczyna ma tak mało lat, a ona nie zrozumie (dopóki nie zrozumie),
Co jeśli artysta odejdzie, jeśli artysta odejdzie,
Wtedy statek zaczarowany za nim odpłynie.
Szkarłatny żagiel, najbardziej szkarłatny na świecie,
najsilniejszy wiatr i zielona fala
W dal idzie artysta, w dal płynie statek
Wiosna kwitnie za oknem. La la …
Dom jest zaśmiecony rysunkami, w tych rysunkach jest tak mało wielkiej tajemnicy.
Ręce tak niepewnie szukają farby, a linie są tak przypadkowe
W pokoju, jak w przeszłości bardzo pamiętny dzień
Kwitnie w glinianym wazonie liliowym.
Niedługo wróci i będzie tak, jak kiedyś.
Fale uderzą w Brzeg, a sylwetka wiosny będzie migać w ramie okna.
Dziewczynka jest Dorosła. Dziewczynka nie zapomniała.
Dziewczyna czeka, ma wspaniałe sny…
Szkarłatny żagiel, najbardziej szkarłatny na świecie,
najsilniejszy wiatr i zielona fala
W oddali pływa statek, na rufie artysta
W najlepszej sukience na fali ona