Зоя Ященко — Ещё один блюз tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ещё один блюз", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Холодно.
Мне сегодня
Холодно
У закрытых ворот твоего
Города,
От ледяных нот твоего
Голоса,
От мертвой петли телефонного
Провода.
А снегу опять намело
Выше пояса —
Колючего снега с далекого
Полюса.
Стеклянные пальцы уже не в ладах
Со струнами,
И мечутся между нотами, между
Лунами.
Ветер ворвался в открытую
Форточку,
Нервно играет моими
Прядями,
Забрался в мои сны, завладел
Мыслями,
Шныряет между книгами
И тетрадями.
Я своё пальто в прихожей
Оставила
И пошла встречать весну в легком
Свитере.
На углу купила первый букет
Подснежников.
А весна передумала, села в трамвай
И растаяла…
Ну как же это у тебя
Получается:
Набираю твой номер, и деньги всегда
Кончаются?
От мысли одной о тебе становится
Холодно
Не только мне, но и огромному
Городу.
Ну, сделай хоть что-нибудь: встань
До полудня,
Открой все клетки, выпусти птиц, разбей
Гитару — зачем тебе
Этот груз?
Ты просто дай шанс этой весне!
Понимаешь, кофе стынет в стаканах,
Когда ты вот так, день за днем, играешь
Свой зимний блюз…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimno.
Ja dzisiaj
Zimno
Przy zamkniętej bramie
Miasto,
Od lodowych nut twojego
Głos,
Od martwej pętli telefonu
Przewód.
A śnieg znów miał na myśli
Powyżej pasa —
Kolczastego śniegu z odległego
Biegun.
Szklane palce nie są już w porządku
Ze strunami,
I pędzą między nutami, między
Księżyc.
Wiatr wdarł się na otwartą przestrzeń
Lufcik,
Nerwowo bawi się moimi
Kosmyk,
Wspiął się w moje sny, przejął
Myśl,
/ Align = "left" /
I zeszyty.
Mam płaszcz w korytarzu.
Pozostawić
I poszedłem na wiosnę w płucach
Sweter.
Na rogu kupiłem pierwszy bukiet
Przebiśnieg.
A wiosna zmieniła zdanie, wsiadła do tramwaju
I stopiła się.…
Jak to masz?
Otrzymywać:
Wybieram Twój numer, a pieniądze są zawsze
Kończą się?
Sama myśl o Tobie staje się
Zimno
Nie tylko mnie, ale i ogromnemu
Miasto.
Cóż, zrób coś: wstań
Przed południem,
Otwórz wszystkie komórki, uwolnij ptaki, rozbić
Gitara-po co Ci
Ten ładunek?
Daj szansę tej wiosny!
Widzisz, kawa stygnie w szklankach.,
Kiedy jesteś w ten sposób, dzień po dniu, grasz
Twój zimowy blues…