Зоя Ященко — Я с тобой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я с тобой", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Мне скоро вот уже семь тысяч лет,
Меня по детству сглазил поэт,
Сказал, что жить мне в обители рая,
Да только я все не умираю.
И не смотря на границы столбы,
Я в жизнь пошел, как в лес по грибы,
Мне утро подало знак синевою,
И тут я понял, что я с тобою.
Я с тобой!
Я с тобой!
Весь день пугали дорогой в ад,
Под вечер начался звездопад,
И мне звездою пробило грудь,
Упал, да только не мог все заснуть.
Ко мне зима забралась в постель,
На голову снег, по рукам метель,
И вел я долго неравный бой,
Меня спасло то, что я с тобой.
Я с тобой! — с весной первой птицей.
Я с тобой! — с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Ко мне во сне приходил мой генерал,
Он на свободе жениться мечтал,
За день до свадьбы ушел на войну,
И так никто о нем и не вспоминал.
Ушли глухие, пришли слепые,
Всем реки в золоте, по мне — так любые,
Всем крест на шею да орден героя,
По мне б так просто остаться с тобою.
Я с тобой! — с весной первой птицей.
Я с тобой! — с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Мне дороги записаны в сестры,
Мне ветра записаны в братья,
Мне бы забыть кино прошлой смерти
Про тюрьмы духа да черные платья,
Мне не одевать их злые одежды,
Мне хватает Веры, Любви да Надежды,
Мне земля за все все простила,
Мне от тебя небо ключ подарило,
Мне надоели костюмы и маски,
Я не хочу быть героем из сказки,
Если мне лететь, мне и славы не надо,
Если мне упасть, то ты будешь рядом.
Ты мне скажешь: «Не может быть этого,
Мы с тобой на разных планетах…»
Я рассмеюсь и окна открою.
Я — это ты, и всегда был тобою.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam już siedem tysięcy lat.,
Poeta zapeszył mnie w dzieciństwie.,
Powiedział, że żyję w raju.,
Ale ja nie umieram.
I pomimo granic filarów,
Poszedłem do życia, jak w lesie na grzyby,
Mój poranek dał mi niebieski znak,
I wtedy zdałem sobie sprawę, że jestem z tobą.
Jestem z tobą!
Jestem z tobą!
Cały dzień straszyli drogą do piekła,
Pod wieczór rozpoczął się starfall,
A moja pierś przebiła gwiazdę.,
Upadłem, ale nie mogłem zasnąć.
Do mnie zima wspięła się do łóżka,
Na głowie śnieg, na rękach śnieżyca,
I prowadziłem długą nierówną walkę,
Uratowało mnie to, że jestem z tobą.
Jestem z tobą! - z wiosną pierwszego ptaka.
Jestem z tobą! - z wody studni.
Popiół na rzęsach, słońce na ramieniu,
Kropla deszczu na policzku…
Mój generał przyszedł do mnie we śnie.,
Chciał ożenić się na wolności.,
Dzień przed ślubem poszedł na wojnę,
Nikt o nim nie wspominał.
Głuchoniemcy odeszli, przyszli ślepi,
Wszystkie rzeki w złocie, dla mnie-więc każdy,
Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski,
Byłoby mi łatwo zostać z tobą.
Jestem z tobą! - z wiosną pierwszego ptaka.
Jestem z tobą! - z wody studni.
Popiół na rzęsach, słońce na ramieniu,
Kropla deszczu na policzku…
Mi drogi zapisane w siostry,
Mi wiatry zapisane w bracia,
Chciałbym zapomnieć o kinie ostatniej śmierci.
O więzieniu ducha tak czarne sukienki,
Nie ubieram ich złych ubrań.,
Mam dość wiary, miłości i nadziei.,
Ziemia wybaczyła mi wszystko.,
Niebo dało mi klucz od Ciebie.,
Mam dość kostiumów i masek.,
Nie chcę być bohaterem z bajki.,
Jeśli lecę, nie potrzebuję sławy.,
Jeśli spadnę, będziesz przy mnie.
Powiesz mi: "to niemożliwe.,
Jesteśmy na różnych planetach.…»
Śmieję się i otworzę okna.
Jestem tobą i zawsze byłem tobą.