Зоя Ященко — Приходила мама tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Приходила мама", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Приходила мама, красивая.
В летнем платье синего льна.
В черных туфлях с белыми пряжками
По прозрачным ступенькам сна.
Присела она со мной рядышком,
Прикоснулась ко лбу рукой,
А руки ее пахнут травами
И еще немного мукой.
— Пирог, — говорит, — испекла с яблоком,
Остывает там, у окна…
И молчит. А потом, полушепотом:
— Очень скоро будет война…
— Нет! Не может быть! Ну, какая война?
Я же знаю, что это сон!
А она отворяет настежь окно:
— Посмотри, как пылает клен!
Как ты выросла, моя девочка,
Пока я жила за рекой…
Надевает на шею мне ладанку
И глядит с неземной тоской.
А за окнами голубой туман,
Топчет яблоки красный конь,
Заметались под крышей голуби,
И повсюду большой огонь.
Платье синее, туфли с пряжками,
Запах осени, в горле ком,
Ходит мама по южным улицам
И не может найти мой дом.
Затекла рука под подушкою.
Звон предутренней тишины…
Разбудите меня, колокольчики,
Не люблю я такие сны!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszła mama, piękna.
W letniej sukience z niebieskiego lnu.
W czarnych butach z białymi klamrami
Po przezroczystych schodach snu.
Usiadła obok mnie.,
Dotknęła czoła ręką,
A jej ręce pachną ziołami.
I trochę mąki.
- Ciasto — mówi-pieczone z jabłkiem,
Ochładza się przy oknie.…
I milczy. / Align = "left" / :
- Wkrótce będzie wojna.…
- Nie! Niemożliwe! Jaka jest wojna?
Wiem, że to sen!
A ona otwiera szeroko otwarte okno:
- Patrz, jak płonie klon!
Jak wyrosłaś, moja dziewczyno.,
Kiedy mieszkałam za rzeką…
Wkłada mi kadzidło na szyję.
I patrzy z nieziemską tęsknotą.
A za oknami niebieska mgła,
Deptanie jabłka czerwony koń,
Gołębie pod dachem,
I wszędzie jest wielki ogień.
Sukienka niebieska, buty z klamrami,
Zapach jesieni, w gardle com,
Mama chodzi po południowych ulicach
I nie może znaleźć mojego domu.
Zdrętwiała ręka pod poduszką.
Brzęczenie przedświątecznej ciszy…
Obudźcie mnie, dzwony.,
Nie lubię takich snów!