Зоя Ященко — Сердце моё tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сердце моё", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Руки мои — что хворост в сыром лесу,
Ноги мои — что пни у засохшей речки.
На коромысле слезы свои несу,
Боль моя, точно пес, скулит на крылечке.
Лето стучится в ставни ветками лип,
Сны с мордами крыс прячутся в норы.
Песня больше похожа на горький всхлип,
Медный пятак луны, и тот выкрали воры.
Я ли не созывала к столу гостей,
Я ли в платьях-монистах не танцевала?
Руки мои — что крылья у лебедей,
Я ли белыми крыльями не обнимала?..
Нынче выйду из дома, глядь — дома нет,
Лес густой, да немые в зарослях птицы.
Я к озерам, а их уж простыл и след,
Так и стою, как сноп посреди светлицы.
Да скажите же, кто там за озером плачет,
Ищет дом да калиточку?
Да скажите же, кто там за пазухой прячет
Сердце мое на ниточке?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje ręce - że chrust w wilgotnym lesie,
Moje nogi — że kikut w wyschniętej rzece.
Na wahaczu łzy niosę,
Mój ból, na pewno pies, jęczy na ganku.
Lato puka w okiennice gałązkami lip,
Sny z pyskami szczurów ukrywają się w norach.
Piosenka jest bardziej jak gorzki szloch,
Miedziana pięta księżyca, która została skradziona przez złodziei.
Czy nie zwołałam gości do stołu,
Czy nie tańczyłam w sukienkach monistycznych?
Moje ręce - że skrzydła łabędzie,
Czy nie obejmowałam białych skrzydeł?..
Teraz wyjdę z domu, spójrz-nie ma domu,
Las jest gęsty, ale ptaki niemy w zaroślach.
Jestem nad jeziorami, a ich już nie ma.,
I stoję jak snop w środku świetlicy.
Powiedz mi, kto płacze nad jeziorem.,
Szuka domu i furtki?
Powiedz mi, kto ukrywa się za zatoką.
Moje serce na sznurku?