Зоя Ященко — Сны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сны", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Вот я и проснулась. Снился город,
Белый-белый, среди гор в ущелье,
Все другое: звуки, краски, горы,
А в руке — чужое ожерелье.
Чьи-то книги, музыка другая,
Я ее на празднике слыхала…
Ходят люди, никого не знаю,
Много солнца, аромат сандала.
Колокольчик зазвенел у входа,
Гость пришел. Хозяин в дом вернулся?
Я его спросить хотела что-то,
Он в ответ руки моей коснулся.
И расцвел в груди волшебный лотос,
Лепестками потянулся к свету,
И позвал меня далекий голос
С той вершины, где встают рассветы.
Вдруг такая ясность озарила,
Без границ, без страха, без предела,
Я проснулась, я глаза открыла,
За окном — все тот же город белый…
Сны
Это мои сны…
От зимы до весны…
От стены до стены…
А потом поползла лавина,
Я опять хотела проснуться,
И проснулась наполовину,
Кто-то так и не смог вернуться…
Сны…
Это всего лишь сны…
От луны до луны…
От стены до стены…
Бредут твои стада,
К теплу бредут на юг,
Играет на дуде
Отчаянный пастух.
Но некуда идти,
Кругом война, война,
Расстроена дуда
И музыка больна…
Малиновый платок
На девочке в метро,
Не вызволить ее Из города Зеро.
В подземные врата
Вагон ее везет,
А девочка поет,
А девочка поет…
Зову тебя сквозь ночь,
Молчит дуда твоя,
В малиновом платке,
Похоже, это я…
Сны…
Это всего лишь сны…
От войны до войны…
От стены до стены…
Стою перед тобой,
Как лес перед травой,
Хочу тебя обнять,
У всех тебя отнять,
Рисую на стекле
Немыслимый узор,
Он так похож на наш
Прощальный разговор.
Заброшен этот дом,
Пустует много лет,
Но кто-то по ночам
В нем зажигает свет.
Стеклянный желтый шар
Мерцает за окном,
Медведи и слоны
Забылись сладким сном.
Тянусь к тебе сквозь мглу,
Мне страшно и светло,
И две мои руки
Проходят сквозь стекло…
Сны…
Это мои сны…
От луны до войны…
От стены до стены…
От темна до темна…
То с тобой, то одна…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłam się. Śniło się miasto,
Biały-biały, wśród gór w wąwozie,
Wszystko inne: dźwięki, kolory, góry,
A w dłoni jest naszyjnik kogoś innego.
Czyjeś książki, muzyka jest inna,
Słyszałam ją na przyjęciu.…
Ludzie chodzą, nie znam nikogo,
Dużo słońca, zapach drzewa sandałowego.
Dzwonek zadzwonił przy wejściu.,
Przyszedł gość. Właściciel wrócił do domu?
Chciałam go o coś zapytać.,
W odpowiedzi dotknął mojej ręki.
I rozkwitł w piersi magiczny Lotos,
/ Align = "left" / ,
I zawołał mnie odległy głos
Ze szczytu, na którym wstają świty.
Nagle taka jasność rozjaśniła,
Bez granic, bez strachu, bez granic,
Obudziłam się, otworzyłam oczy.,
Za oknem-to samo miasto białe…
Sen
To moje sny.…
Od zimy do wiosny…
Od ściany do ściany…
A potem lawina się czołgała,
Znowu chciałam się obudzić.,
Obudziłam się w połowie.,
Ktoś nie mógł wrócić.…
Sen…
To tylko sny.…
Od księżyca do księżyca…
Od ściany do ściany…
Twoje stada szaleją,
Do ciepła wędrują na południe,
Gra na dudie
Zdesperowany pasterz.
Ale nie ma dokąd pójść,
Wojna dookoła, wojna,
Zdenerwowana Duda
A muzyka jest chora…
Karmazynowy szal
Na dziewczynie w metrze,
Nie wydostaniemy jej z miasta Zero.
Do podziemnych wrót.
Wagon ją wiezie.,
A dziewczyna śpiewa,
A dziewczyna śpiewa…
Wzywam cię przez noc.,
Milczy Duda twoja,
W szkarłatnej chustce,
To chyba ja.…
Sen…
To tylko sny.…
Od wojny do wojny…
Od ściany do ściany…
Stoję przed tobą.,
Jak las przed trawą,
Chcę cię przytulić.,
Zabieram cię wszystkim.,
Rysuję na szkle
Niewyobrażalny wzór,
Jest taki jak nasz.
Pożegnalna rozmowa.
Opuszczony dom,
Pusta przez wiele lat,
Ale ktoś w nocy
Zapala się w nim światło.
Szklana żółta kula
Migocze za oknem,
Niedźwiedzie i słonie
Zapomnieli o słodkim śnie.
Sięgam do ciebie przez mrok,
Jestem przerażony i jasny,
I moje dwie ręce.
/ Align = "left" / …
Sen…
To moje sny.…
Od księżyca do wojny…
Od ściany do ściany…
Od ciemnego do ciemnego…
Raz z Tobą, raz z Tobą…