Зоя Ященко — Весна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Весна", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
Съежились крыши домов,
Спрятались феньки в рукав.
В небо палим, а за что —
Так до сих пор не узнав.
Кровь, суета, голоса,
Самый громкий: «Вперед и смелей!»
Но что-то лезет в глаза —
То ли память, то ли пух с тополей.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Души по трапу бредут
На облака-корабли.
С нами глотали беду,
Без «до свиданья"ушли.
Им уже с нами не петь,
Их уже наш Праведный спас.
Но пока солнцу гореть,
Этим душам молиться о нас.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Жизнь — это наши права,
Крест — он и небо и суть.
Дома пусти на дрова,
Свой как-нибудь донесу.
Все отойдет, отболит,
Даст Бог, не сгинем в запой.
Утро, нам путь застелит
Цветами да жгучей росой.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим
Одну на двоих.
Ты еще придешь домой,
И белою строкой
Допишешь свой стих.
Мы давно войною сыты,
Мы почти убиты,
Да что нам война.
Смерть там где-то за спиною,
А за той горою
Пляшет весна!
Пляшет весна,
Наша весна!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wzdrygnęły się dachy domów,
Schowali się w rękawie.
W niebo palim, ale za co —
Nie dowiedziawszy się.
Krew, próżność, głosy,
Najgłośniejszy: "śmiało i śmiało!»
Ale coś wbija się w oczy —
Albo pamięć, albo puch z topoli.
Czekaj, zaraz dojedziemy.,
Usiądziemy i zapalimy.,
Milczmy.
Wrócisz do domu.,
Zmęczony, ale żywy
Tylko to, co kochamy.
Prawda do nas nie dotarła,
Ale kto dostał
Ta wojna.
Śmierć pochyla się w nogi,
Czekaj, już w drodze.
Nasza wiosna.
Dusze na trapie szaleją
Na chmury-statki.
/ Align = "left" / ,
Bez pożegnania odeszli.
Już z nami nie śpiewają.,
Nasz Sprawiedliwy już ich uratował.
Ale dopóki słońce płonie,
Te dusze modlą się za nas.
Czekaj, zaraz dojedziemy.,
Usiądziemy i zapalimy.,
Milczmy.
Wrócisz do domu.,
Zmęczony, ale żywy
Tylko to, co kochamy.
Prawda do nas nie dotarła,
Ale kto dostał
Ta wojna.
Śmierć pochyla się w nogi,
Czekaj, już w drodze.
Nasza wiosna.
Życie jest naszym prawem,
Krzyż to niebo i istota.
Domy na opał,
Kiedyś ci powiem.
/ Align = "left" / ,
Bóg mi świadkiem, że nie umrzemy.
Dzień dobry.
Kwiaty i płonąca Rosa.
Czekaj, zaraz dojedziemy.,
Usiądziemy i zapalimy.
Jedna dla dwóch osób.
Wrócisz do domu.,
/ Align = "left" /
Dokończysz swój wiersz.
Jesteśmy pełni wojny od dawna,
Jesteśmy prawie zabici.,
Co za wojna.
Śmierć gdzieś za plecami,
A za tą górą
Wiosna tańczy!
Taniec wiosny,
Nasza wiosna!