Zona Ganjah — Se tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se", wykonawca: Zona Ganjah.
Tekst piosenki
Y aun que las cosas parezcan ir en contra de mi
y aun que el sistema parezca rechazarme de aquí
y aun que aveces yo parezca tan distinto de ti
y aun que la gente suela discriminarme así
Aprendí a tomarlo suave, sabes
a que lo que no me sirva me resbale
aprendí a vivir pensando en lo que me hace feliz
en lo que mas me hace bien y lo de más que se queme
Y aun que las cosas parezcan ir en contra de mi
y aun que el sistema parezca rechazarme de aquí
y aun que aveces yo parezca tan distinto de ti
y aun que la gente suela discriminarme así
Aprendí a tomarlo suave, sabes
a que lo que no me sirva me resbale
aprendí a vivir pensando en lo que me hace feliz
en lo que mas me hace bien y en lo que me acerca a ti
Y aun que nuestras vidas no sean parecidas
no hay separación si no unión descomprimida
lo que yo respiro, es lo que tu respiras
lo que miro en la mañana es lo que a ti te abriga
No quiero vivir peleando con la vida
la vida me trajo, la vida me cuida
no quiero una humanidad que se castiga
somos todos hijos del sol, y de esta tierra viva
Y si de mi depende elijo estar bien
la vida es bella por que es un reflejo mira ven
en cada aspecto siempre hay algún lado bueno, si
de mi depende lo que elijo ver en este juego
Y si estas pensando en que no lo mereces
el cielo siempre es justo con lo que abastece
y si estas pensando en que la vida es dura
la vida como espejo, te mostrara su cara oscura
Y aun que las cosas parezcan ir en contra de mi
y aun que el sistema parezca rechazarme de aquí
y aun que aveces yo parezca tan distinto de ti
y aun que la gente suela discriminarme asI
Aprendí a tomarlo suave, sabes
a que lo que no me sirva me resbale
aprendí a vivir pensando en lo que me haces feliz
en lo que mas me hace bien y en lo que me acerca a ti
Amor a la buena mirada y en tu cara sonrío
amor a devolver el gesto pues me sobran motivos
para ir emanando buena vibra en donde camino
para enseñarte a no juzgar a aquel que no has conocido
Y si me discriminas, trato de comprenderte
en vez de devolverte la ignorancia y no ayudarte
y así de simple, el circulo se rompe
y así es como se aprende mutuamente, entre la gente
Es mi diario aprendizaje en esta vida
aprender a sonreír ante la adversidad del día a día
vaso medio vació o vaso medio lleno
tu elijes lo que vez o eliges lo que es, pero
No confundas que con fundamentos soy sincero
no confundo y desenfundo mi arma el lapicero
y punto por punto difundo este mensaje al mundo entero
y al mismo tiempo yo también aprendo en este juego
Y aun que las cosas parezcan ir en contra de mi
y aun que el sistema parezca rechazarme de aquí
y aun que aveces yo parezca tan distinto de ti
y aun que la gente suela discriminarme así
Aprendí a tomarlo suave, sabes
a que lo que no me sirva me resbale
aprendí a vivir pensando en lo que me hace feliz
en lo que mas me hace bien y lo de más que se queme
Y aun que las cosas parezcan ir en contra de mi
y aun que el sistema parezca rechazarme de aquí
y aun que aveces yo parezca tan distinto de ti
y aun que la gente suela discriminarme así
Aprendí a tomarlo suave, sabes
a que lo que no me sirva me resbale
aprendí a vivir pensando en lo que me hace feliz
en lo que mas me hace bien y lo demas que se queme
Y aun que las cosas parezcan ir en contra de mi
y aun que el sistema parezca rechazarme de aquí
y aun que aveces yo parezca tan distinto de ti
y aun que la gente suela discriminarme así
Aprendí a tomarlo suave, sabes
a que lo que no me sirva me resbale
aprendí a vivir pensando en lo que me hace feliz
en lo que mas me hace bien y lo de más que se queme
Tłumaczenie tekstu piosenki
I nawet jeśli wszystko wydaje się być przeciwko mnie.
i nawet jeśli system wydaje się odrzucać mnie stąd.
i nawet jeśli czasami wyglądam tak inaczej niż ty.
i nawet jeśli ludzie tak mnie dyskryminują.
Nauczyłem się akceptować to delikatnie, wiesz
że to, co mi nie służy, ślizga się po mnie.
nauczyłem się żyć myśląc o tym, co mnie uszczęśliwia.
w tym, co najbardziej lubię i w tym, co najbardziej płonie
I nawet jeśli wszystko wydaje się być przeciwko mnie.
i nawet jeśli system wydaje się odrzucać mnie stąd.
i nawet jeśli czasami wyglądam tak inaczej niż ty.
i nawet jeśli ludzie tak mnie dyskryminują.
Nauczyłem się akceptować to delikatnie, wiesz
że to, co mi nie służy, ślizga się po mnie.
nauczyłem się żyć myśląc o tym, co mnie uszczęśliwia.
w tym, co czyni mnie najlepszym i tym, co przybliża mnie do ciebie.
I nawet jeśli nasze życia nie są do siebie podobne.
brak podziału, jeśli nie ma rozpakowanego połączenia
to czym oddycham, to czym ty oddychasz.
to, co Oglądam rano, jest tym, co Cię kryje.
Nie chcę żyć walcząc z życiem.
życie mnie przyniosło, życie troszczy się o mnie.
nie chcę, żeby ludzkość się karała.
wszyscy jesteśmy dziećmi słońca i tej żywej ziemi.
A jeśli to zależy ode mnie, wolę być w porządku.
życie jest piękne, ponieważ jest odbiciem patrz, patrz.
w każdym aspekcie zawsze jest jakaś dobra strona, jeśli
to zależy ode mnie, co zdecyduję się zobaczyć w tej grze
A jeśli uważasz, że na to nie zasługujesz,
niebo jest zawsze sprawiedliwe z tym, co magazynuje
a jeśli myślisz, że życie jest ciężkie,
życie jak lustro pokaże Ci swoją ciemną twarz,
I nawet jeśli wszystko wydaje się być przeciwko mnie.
i nawet jeśli system wydaje się odrzucać mnie stąd.
i nawet jeśli czasami wyglądam tak inaczej niż ty.
i nawet jeśli ludzie zazwyczaj dyskryminują mnie w ten sposób
Nauczyłem się akceptować to delikatnie, wiesz
że to, co mi nie służy, ślizga się po mnie.
nauczyłem się żyć myśląc o tym, co mnie uszczęśliwia.
w tym, co czyni mnie najlepszym i tym, co przybliża mnie do ciebie.
Miłość do dobrego spojrzenia i uśmiecham się na twojej twarzy.
miłość, aby przywrócić gest, ponieważ mam powód
aby przejść, promieniując dobrą atmosferę, gdzie idę,
żeby nauczyć cię, jak nie osądzać kogoś, kogo nie znałeś.
Jeśli mnie dyskryminujesz, staram się cię zrozumieć.
zamiast przywrócić ci ignorancję i nie pomóc.
i tak po prostu, krąg się łamie.
i tak uczycie się od siebie nawzajem, wśród ludzi
To moja codzienna nauka w tym życiu.
naucz się uśmiechać w obliczu codziennych przeciwności losu
pół opróżnione szkło lub pół pełne szkło
wybierasz to, co kiedyś, lub wybierasz to, co jest, ale
Nie mylić, że z podstawami jestem szczery
nie mylę ani nie zdejmuję pistoletu z uchwytu.
i kropka po kropce rozpowszechniam tę wiadomość na całym świecie.
i w tym samym czasie też uczę się tej gry
I nawet jeśli wszystko wydaje się być przeciwko mnie.
i nawet jeśli system wydaje się odrzucać mnie stąd.
i nawet jeśli czasami wyglądam tak inaczej niż ty.
i nawet jeśli ludzie tak mnie dyskryminują.
Nauczyłem się akceptować to delikatnie, wiesz
że to, co mi nie służy, ślizga się po mnie.
nauczyłem się żyć myśląc o tym, co mnie uszczęśliwia.
w tym, co najbardziej lubię i w tym, co najbardziej płonie
I nawet jeśli wszystko wydaje się być przeciwko mnie.
i nawet jeśli system wydaje się odrzucać mnie stąd.
i nawet jeśli czasami wyglądam tak inaczej niż ty.
i nawet jeśli ludzie tak mnie dyskryminują.
Nauczyłem się akceptować to delikatnie, wiesz
że to, co mi nie służy, ślizga się po mnie.
nauczyłem się żyć myśląc o tym, co mnie uszczęśliwia.
to, że czuję się najlepiej i że się pali.
I nawet jeśli wszystko wydaje się być przeciwko mnie.
i nawet jeśli system wydaje się odrzucać mnie stąd.
i nawet jeśli czasami wyglądam tak inaczej niż ty.
i nawet jeśli ludzie tak mnie dyskryminują.
Nauczyłem się akceptować to delikatnie, wiesz
że to, co mi nie służy, ślizga się po mnie.
nauczyłem się żyć myśląc o tym, co mnie uszczęśliwia.
w tym, co najbardziej lubię i w tym, co najbardziej płonie