Зоопарк — 21-й дубль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "21-й дубль", wykonawca: Зоопарк.
Tekst piosenki
Ты проснулся днем, ты не знаешь, зачем.
Шум за окном — вестник перемен.
Ты говоришь сам себе: «Мой мальчик, как дела? «,
Ты берешь стакан воды с грязного стола.
Я думал, что ты коронованный принц,
Я думал, ты знаешь все,
Но взгляни на себя — ты разбит с утра,
Тебе нужно побриться и сделать кое-что еще.
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло.
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь.
Нет горячей воды, на дворе мороз,
На улицу страшно высунуть нос.
Нет, дело вовсе не в грязном стекле,
Ты просто видишь все испачканным в золе.
Намыль подбородок, встань в красивую позу,
Смотри, ты чем-то сродни Деду Морозу.
Аплодисмент заслужен, но от кого его ждать?
Кстати, не забудь застелить кровать.
Я думал, ты стайер. Ты бежал вперед,
Но ты сбился с темпа, и второе дыхание уже не придет.
В зеркале процессия — идут не спеша.
Спроси: «Кого хоронят?», — ответят «Тебя!».
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло.
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь.
Помнишь, когда ты был юн,
Ты думал, что ты всегда будешь таким.
Ты бродил по лесам, ты смеялся и пел,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым.
И где бы ты ни был, твоя любовь
Была с тобой всегда.
И ты был влюблен.
Я помню, ты был влюблен,
Но, ах, как быстро текут года.
Все это прошло, растворилось, как дым,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым?
Ты сжимаешь кулаки, и кровь стучит в висках,
И вены, как мосты, встают на руках,
В крови бьется тигром адреналин.
Ты помнишь, что это такое — быть молодым.
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло.
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь.
Ты можешь пойти позвонить друзьям,
Сходить в кино, встретить милых дам.
Нетрудно уйти от печальных проблем,
Столько вариантов, неиспользованных схем.
Пожалуйся Богу, но что это даст?
Напейся опять, продолжи свой фарс.
Остался рубль до получки и пять тысяч мечтаний,
Но нет, на сегодня довольно терзаний!
Дед Мороз у зеркала, с бритвой в руке,
Но чей это голос, там, вдалеке?
«На сегодня довольно», — говорит режиссер, —
«Дубль удался, свободны все.
Завтра приступим к съемке сцены номер семь».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłeś się po południu, nie wiesz dlaczego.
Hałas za oknem jest zwiastunem zmian.
Mówisz sobie: "mój chłopcze, jak się masz? «,
Bierzesz szklankę wody z brudnego stołu.
Myślałem, że jesteś koronowanym księciem.,
Myślałem, że wiesz wszystko.,
Ale spójrz na siebie — jesteś załamany rano,
Musisz się ogolić i zrobić coś innego.
Tak, właśnie do tego doszedłeś. ,
Do tego doszło.
I to była tak długa droga,
I to była taka dziwna droga.
Brak ciepłej wody, na podwórku mróz,
Na zewnątrz jest strasznie wystawiać nos.
Nie, tu nie chodzi o brudne szkło.,
Widzisz wszystko poplamione popiołem.
Mydło podbródek, stań w pięknej pozie,
Wyglądasz jak Święty Mikołaj.
Oklaski są zasłużone, ale od kogo można się spodziewać?
Przy okazji, nie zapomnij położyć łóżka.
Myślałem, że jesteś steyerem. Biegłeś naprzód.,
Ale straciłeś tempo i drugi oddech już nie nadejdzie.
W lustrze procesja-idź powoli.
Zapytaj: "kto jest pochowany?",- odpowiedzą " Ciebie!».
Tak, właśnie do tego doszedłeś. ,
Do tego doszło.
I to była tak długa droga,
I to była taka dziwna droga.
Pamiętasz, jak byłeś młody?,
Myślałeś, że zawsze taki będziesz.
Wędrowałeś po lesie, śmiałeś się i śpiewałeś,
Pamiętasz, jak to jest być młodym.
I gdziekolwiek jesteś, Twoja miłość
Zawsze byłam z tobą.
A ty byłeś zakochany.
Pamiętam, że byłeś zakochany.,
Ale, AH, jak szybko płyną lata.
Wszystko minęło, rozpłynęło się jak dym,
Pamiętasz, jak to jest być młodym?
Zaciskasz pięści, a krew wali w skroniach,
A żyły, jak mosty, stoją na rękach,
Adrenalina bije we krwi tygrysa.
Pamiętasz, jak to jest być młodym.
Tak, właśnie do tego doszedłeś. ,
Do tego doszło.
I to była tak długa droga,
I to była taka dziwna droga.
Możesz zadzwonić do znajomych.,
Pójść do kina, spotkać ładne panie.
Nietrudno uciec od smutnych problemów,
Tyle opcji, niewykorzystanych schematów.
Powiedz Bogu, ale co to da?
Pij jeszcze raz, kontynuuj swoją farsę.
Pozostał Rubel do wypłaty i pięć tysięcy marzeń,
Ale nie, na dziś wystarczy cierpienia!
Święty Mikołaj przy lustrze, z brzytwą w ręku,
Ale czyj to głos, w oddali?
"Na dziś dość", mówi reżyser, —
"Ujęcie się udało, wszyscy są wolni.
Jutro zaczniemy kręcić scenę numer siedem".