Зоопарк — Блюз субботнего вечера tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Блюз субботнего вечера", wykonawca: Зоопарк.
Tekst piosenki
Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Есть время подумать, но я боюсь своих дум.
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
И так же тихо и странно, как после мировой войны.
Я слышу стук в дверь — это входит мой брат.
Я слышу стук в свою дверь — это входит мой брат.
Его зовут одиночество — и все же я ему рад.
Я говорю ему: «Брат, ты что-то зачастил ко мне».
Я говорю ему: «Брат, не слишком ли часто ты приходишь ко мне?
Подари мне свой портрет, и я повешу его на стене».
Он отвечает мне: «Брат, с тобой стряслась беда».
Он отвечает мне: «Брат, я знаю, с тобою стряслась беда.
Но я не брошу тебя, я останусь с тобой навсегда. Да».
Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sobotni wieczór, a ja jestem sam.
Kolejna sobotnia noc, a ja jestem całkiem sam.
I nie ma nikogo w pobliżu — sam jestem sobie panem.
Mój telewizor się zepsuł, na antenie tylko trzask i hałas.
Mój telewizor się zepsuł, na antenie tylko trzask i hałas.
Mam czas na przemyślenia, ale boję się moich myśli.
W moim mieszkaniu jest ciemno, jak na odwrocie Księżyca,
W moim mieszkaniu jest ciemno, jak na odwrocie Księżyca,
I tak cicho i dziwnie jak po wojnie światowej.
Słyszę pukanie do drzwi-to wchodzi mój brat.
Słyszę pukanie do drzwi — to wchodzi mój brat.
Nazywa się samotność — a jednak cieszę się z niego.
Mówię mu: "bracie, często do mnie przychodzisz".
Mówię mu: "bracie, czy nie przychodzisz do mnie zbyt często?
Daj mi swój portret, a powieszę go na ścianie."
Odpowiada mi: "bracie, jest z Tobą kłopot".
On mi odpowiada: "bracie, wiem, że masz kłopoty.
Ale nie zostawię cię, zostanę z Tobą na zawsze. I».
Sobotni wieczór, a ja jestem sam.
Kolejna sobotnia noc, a ja jestem całkiem sam.
I nie ma nikogo w pobliżu — sam jestem sobie panem.