Зоопарк — В этот день tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В этот день", wykonawca: Зоопарк.
Tekst piosenki
В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,
Когда осыплются краски с картин на твоей стене,
Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —
Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.
Когда твой сын забудет твое имя,
Когда твой любимый вернется к своей жене,
Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —
Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.
Я ждал тебя так долго,
Но я умею ждать,
И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,
Что ты забыла мне сказать.
Когда твой отец прогонит тебя с порога,
Когда твои мемуары упадут в цене,
Когда ты будешь кричать «Караул!», но не придет подмога —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне.
Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,
Когда ты увидишь врага на своем коне,
Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,
Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.
Я не судья, со мной не нужно быть милой,
Мне можно обо всем рассказать,
Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,
Чем ты будешь когда-нибудь знать.
Когда в твоей реке обмелеет русло,
Когда твои пажи погибнут на чужой войне,
Когда даже солнце покажется слишком тусклым —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне.
В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,
Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,
Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —
Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dniu, w którym zdecydujesz, że życie było na próżno,
Kiedy farby opadają z obrazów na ścianie,
Kiedy twoi przyjaciele odejdą, nigdy nie wrócą., —
Może tego dnia wpadniesz do mnie.
Kiedy twój syn zapomni o Twoim imieniu,
Kiedy twój ukochany wróci do żony,
Kiedy chcesz płakać, ale nie będzie łez, —
Może chociaż tego dnia wpadniesz do mnie.
Czekałem na ciebie tak długo.,
Ale umiem czekać.,
I, wiesz, dziwnie, pamiętam wszystko,
Zapomniałaś mi powiedzieć.
Kiedy twój ojciec wyrzuci cię z progu.,
Kiedy twoje wspomnienia spadną w cenie,
Kiedy będziesz krzyczeć " Straż!", ale nie przyjdzie pomoc —
Może tego dnia przyjdziesz do mnie.
Kiedy twoi wierzyciele zażądają spłaty długu,
Kiedy zobaczysz wroga na swoim koniu,
Kiedy założą cię w deryugę zamiast jedwabiu.,
Może chociaż tego dnia przyjdziesz do mnie.
Nie jestem sędzią, nie musisz być dla mnie miła.,
Możesz mi wszystko opowiedzieć.,
Ale wiesz, o dziwo, zapomniałem więcej.,
Niż kiedykolwiek będziesz wiedział.
Kiedy w Twojej rzece spadnie koryto,
Kiedy Twoje strony zginą na wojnie innych ludzi,
Kiedy nawet słońce wydaje się zbyt słabe —
Może tego dnia przyjdziesz do mnie.
W dniu, w którym usłyszysz syreny w uszach.,
Kiedy na próżno marzysz o ciszy,
Kiedy potrzebujesz kogoś, z kim nie musisz rozmawiać., —
Może tego dnia wrócisz do mnie.