Zuzana Smatanova — Personal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Personal", wykonawca: Zuzana Smatanova.
Tekst piosenki
I caught sign of one crying man he was sitting on the bench and he was
tremblning
«excuse me, sir, why are you crying, sir?
What has happened?
Have you lost your job or wife, sir?
Are you crying for love or pain, sir?
Is it for your child or car?
— sorry, I know it’s personal…»
I noticed the woman who passed by
I knew her, she used to be fatter but now I saw that she had lost her weight
what has happened?
«have you Mrs. any problem or diet?
Did you sleep last night well or not yet?
Did you meet any handsome man yesterday?
— sorry, I know it’s personal…»
Buying ticket on the train I heard voices
I saw the couple in a quarrel, they were talkig about themselves…
Enough about you boy, enough about you girl
What has happened?
«did you fell in love each other or not yet?
What’s the theme of your quarrel? it’s a faithlessness?
Will you able to love your characters?
— sorry, i know it’s personal…»
I talk with myself everyday — did you know it?
When I can’t sleep I always count white sheep I used to close myself in a room
for a while
What has happened girl?
«was it because of your mother or father?
Did you lost your love or friend again?
Are you afraid of night or life?
— that's enough about me…
You oughta know — it’s personal
You oughta know — it’s personal…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem płaczącego mężczyznę, który siedział na ławce.
tremblning
"Przepraszam pana, dlaczego Pan płacze?
Co się stało?
Stracił pan pracę lub żonę?
Płacze Pan z miłości czy z bólu?
To dla Twojego dziecka czy samochodu?
- przepraszam, wiem, że to osobiste.…»
Zauważyłem kobietę, która przechodziła obok.
Znałam ją, kiedyś była grubsza, ale teraz zobaczyłam, że schudła.
co się stało?
"czy ma Pani jakieś problemy lub dietę?
Dobrze spałeś ostatniej nocy, czy jeszcze nie?
Spotkałaś wczoraj jakiegoś przystojniaka?
- przepraszam, wiem, że to osobiste.…»
Kupując bilet w pociągu słyszałem głosy
Widziałem parę w kłótni, rozmawiali o sobie.…
Dość o Tobie chłopcze, dość o Tobie dziewczyno
Co się stało?
"zakochaliście się czy jeszcze nie?
Jaki jest motyw Twojej kłótni? to brak wiary?
Czy będziesz w stanie pokochać swoje postacie?
- przepraszam, wiem, że to osobiste.…»
Codziennie rozmawiam ze sobą, wiedziałeś o tym?
Kiedy nie mogę spać, zawsze liczę białe owce. zamykałem się w pokoju.
przez jakiś czas
Co się stało dziewczyno?
"to z powodu twojej matki czy ojca?
Znowu straciłaś swoją miłość czy przyjaciółkę?
Boisz się nocy czy życia?
- wystarczy O mnie.…
You oughtta know-it ' s personal
You oughtta know-it ' s personal…